瓶子爬格

格子荒廢了幾個月，因為那段時間都泡在教學書的世界裡頭，不過，偶爾穿插個漫畫調劑一下也是必須的。而且，漫畫也是有截稿壓力的，總不能顧此知彼囉~那麼，把前幾個月翻譯的漫畫做個簡短的心得報告吧!!

好久沒有寫格子了，歷經了水深火熱的幾個月後，10月底終於結束了手上的兩本書，正想喘口氣，把前幾個月的翻譯作品PO上來時，晴天霹靂的事情就這麼發生了...

拿到原文書的時候，超期待地翻閱!! 結果，內容精彩的程度完全不亞於第一集，好看、好看真好看，但意外的是...當初拿到『神的薔薇』第一集時，原本以為這部作品至少會畫個六集左右，沒想到...啥!? 沒了?? 居然是全二冊!? 可是瓶子我還意猶未盡說~只畫兩冊實在是太可惜了，真希望哪天能夠有番外篇的出現!!

 
書名：網頁美化設計與打造整站多層架構的Dreamweaver活用技巧
出版社：博碩文化 

第一次嘗試漫畫以外的出版品，內容主要針對Dreamweaver、Photoshop等製網軟體做教學說明，另外還附有光碟範例，十分實用的一本書。對於書中所提到的軟體都是瓶子所熟悉的軟體，所以翻譯過程中並沒有太大的問題，唯一比較痛苦的是當時同時接了另一本旅遊主題的書籍，所以一直很辛苦地在趕進度，又加上碰到婆婆生病住院，當時真的是水深火熱哪

一直很喜歡高河弓老師的作品，最早翻譯她的作品是2002年出版的『魔童夜話』和『玫瑰愛情』，兩部作品的類型差異很大，前一部是魔幻類的，之後的一部則是屬於愛情文藝類型的，老實說隔了七年之久，對於內容已經沒什麼印象了，樣書則早就被我封印在百寶箱裡...只記得那是自己所喜歡的畫風。在那之後的第三年，也就2005年，再度從出版社送來的包裹中看到了高河弓的新作品『LOVELESS』，當場馬上翻開閱覽了一番，題材新穎、畫風變得更加唯美，特別是書中人物的貓耳造型...讓我興奮地想當場尖叫，總覺得能翻譯到這部作品是無比地榮幸，私心的部分當然就是因為瓶子超愛她的作品。『LOVELESS』1～4集的出版速度還算挺快，但進入第5集後，開始以龜速出版，害瓶子老是望啊望~等啊等~但是這次未免也太久了吧!! 居然等了兩年...還真是望穿秋水哪~

『Pink-桃色佳人』的內容主要是描寫一位名叫桃子的女性的愛情故事。每段愛情故事是以章節的方式呈現，表現手法也挺特別，多半都是直接切入已經交往的對象，然後在故事中途陳述兩人結識的經過。第一集中共有四話，總共有四個男人...感覺挺速食的，不過從另一個角度來看，女主角對愛情的觀點也挺豁達的，合則來不合則去，似乎只在乎曾經擁有，對於不適合的愛情一點都不拖泥帶水，挺率性的，充分地展現出現代的女性主義。

好久沒有除草了。因為這段時間都在忙漫畫以外的出版品，在這種不景氣的年代，忙碌是件好事，但是忙得不知所云似乎也不怎麼健康。老實說，『小川&愉快齋藤三人組(6)』這本漫畫是在四月份完成的，之後的兩個月都一直處在地獄趕稿的階段，雖然很累人，但卻是瓶子最愛的生活，非常地充實，

『雨月物語』是江戶時代後期的讀本，作者是上田秋成，屬於神怪小說的一種。原作中共收錄了〈白峰〉、〈菊花之約〉、〈淺茅之宿〉、〈應夢之鯉魚〉、〈佛法僧〉、〈吉備津之釜〉、〈蛇性之婬〉、〈青頭巾〉及〈貧福論〉九篇故事，而漫畫版的『雨月物語』則只有收錄〈吉備津之釜〉、〈青頭巾〉、〈蛇性之婬〉三篇，因為本身還挺愛恐怖片的，所以對於這種類型的漫畫當然就非常地感興趣，但或許是故事的性質有點類似中國的傳奇故事，比較有點真實性的感覺吧!! 記得夜深人靜翻譯『吉備津之釜』中，變成鬼的妻子跑來向負心老公索命的那一橋段時，自己也跟著產生了那種毛毛的感覺...特別是電腦桌的旁邊就是窗戶，那晚風又特別大，害我老是情不自禁地望向窗外（只差沒喊出『我是女的，要找負心老公去找別人!!』）...這才發現...是年紀大了嗎? 以前嫌『咒怨』不夠恐怖的我，已經變成"俗仔"一隻了!?

好久沒有爬格了，因為實在是太忙了，從三月份開始一直忙到現在（估計要到六月底才能鬆懈），忙什麼咧? 除了工作之外，就是忙家事囉!! 因為婆婆在三月初進了醫院，一住就是十天，好不容易出了院，身體卻大不如前，沒辦法再像過去一樣自己下床如廁，只好用"包大人"來照顧他，吃飯也沒啥胃口，所以得費心熬營養粥給他，這本來就是做人媳婦該做的事情，但是...我的媽啊!!