譯宅居

剛才接到了一個口譯案件的諮詢。
口譯性質是商務洽談，主要是協助驗機和驗機後的會議等商務內容。
案主表示，其實公司內部有日文業務，但因為此次驗機在南部，而該公司卻在北部。
考量到派遣員工南下的交通費和住宿費等成本問題，所以才想找尋南部的口譯人員。
聽到對方這麼說，心中不禁OS：其實口譯未必比派自己的員工南下便宜...

口譯, 行情, 價碼, 翻譯, 譯者

正所謂『工欲善其事，必先利其器』。
對現代的譯者來說，取代傳統稿紙的電腦，可說是譯者最貼心的夥伴。
在過去的稿紙時代，譯者所需的譯稿工作相當簡單，
無非就是稿紙、筆、修正液（橡皮擦）、字典和工具書。
記得過去任職於漫畫出版社的時候，也曾經歷過稿紙時代。
回想起來，網路不興盛的時代，翻譯真的是件苦差事，
除了查資料累人之外，手指還會寫出繭來。
不過，電腦這樣的譯稿工具有時也挺較人苦惱的...
特別是在趕稿的時候，如果碰到網路不順、電腦硬體或軟體出狀況，那可真是叫天天不應哪~

自1995年起，「日本漢字能力檢定協會」每年都會向日本全國各地募集一個代表性的漢字，用來表現該年的世態及人們的感受。今年被選中的漢字是「絆」，因為東日本大地震讓許多人深刻感受到自己與家人、朋友之間的羈絆。


（※圖片擷取自：漢字辞典ネット）

而用這個字來形容瓶子於2011年的感受似乎也非常地貼切。
因為在這一年，瓶子的人生中多了一個家人，卻也同時失去了一個原以為可以共度餘生的家人。

臉書, 今年的漢字, 絆

自從小晴天開始上幼稚園後，瓶子的工作時數頓時縮減成一半。
在這之前，瓶子總是窩在電腦前拚了命地敲鍵盤，平均一天的工作時數可達12小時之久。
小晴天開學後，頓時剩下6-8小時...工作之外的時間就是陪小晴天做功課。
再加上幼稚園總是有許多活動，而且還得配合小朋友的作息，
對於原本都在半夜1點才上床睡覺的瓶子來說，剛開始的時候，真的很難適應。
雖然收入因此而少了許多，但是，和孩子共創的回憶卻是無價的。

每年到了年底，新聞就會開始紛紛報導，哪家企業的年終獎金多少個月，花了多少錢舉辦盛大尾牙活動之類的。
對身為自由譯者的瓶子來說，那些年終行事絕對不會出現在瓶子的行事曆上。
我想這應該是這個行業的缺點之一吧!?

今天翻譯了一篇塑膠模型的組裝說明書。
因為對象是6歲以上的小朋友，所以遣詞用字要淺顯易懂一些。
但是，仍然免不了會有一點點專業用語出現...

今天碰到了一份可怕的稿件，明明是篇兩千多字的短稿，卻費上了大半天的時間。
因為那是一份手寫的稿件，所以大部分的時間都花在猜字上頭。
而且字跡潦草就算了，還是份由傳真轉成PDF的稿件。
老實說，收到那份稿件的時候真的很想吐血...