譯宅居

『ぼくは魔法使い☆』(中文書名未定)是部〝可愛〞的作品，書名中所指的魔法使和一般人印象中的不太一樣，不是帥氣、魔法威力十足的帥哥，而是小孩般的Q版小弟弟。然後，劇中所出現的魔法也不像哈利波特那樣充滿了神祕、奇幻的感覺。而且最特別的是...雖說〝可愛〞，但卻帶了點BL的味道，雖說有BL的味道，但愛情的成分卻非常地少，再加上故事中除了男主角直樹的媽媽之外，所有的角色全部都是男性，總之這是部非常「微妙」的作品就是了。

自今年六月份開始轉職從事專職翻譯以來，大部分所接觸的案子都是屬於文字閱讀方面的翻譯，也就是所謂的『筆譯』。期間也曾接過所謂的『聽譯』，雖然『聽譯』和『筆譯』不同，靠的不是視覺上的閱讀能力，而是靠聽力進行解讀，但最終的〝輸出方式〞卻都是相同的，都是以文字的方式作呈現，而且有許多的時間可以琢磨文章的遣詞用字。而在翻譯界打滾了六個月的現在，我終於硬著頭皮接下了第一份口譯案，雖然在過去的職場上，幾乎天天都有雙向口譯的工作，但商業性的口譯工作和專業的口譯工作畢竟還是大不相同。所以一直到上場的前一天，還是非常地ㄔㄨㄚˋ，非常地緊張。

兩個星期前，也就是金鋼芭比失蹤兩星期後，Cさん從日本打電話回來當說客，希望我回公司繼續服務那些囉哩八唆、沒理又不饒人的阿本仔客人，吠了兩個多小時的越洋電話，NO!NO!NO!! 我用盡了所有的力氣，找遍了各種理由，但是Cさん還是不甘心地一直魯。我知道成員一個接一個澇跑，剩下Cさん一人獨撐大局很辛苦，但一想到那裡的頂頭上司就整個無力，還沒做就覺得累了。又加上老媽嚴重抗議，我也是愛莫能助，老媽說：好馬不吃回頭草。或許瓶子不是匹好馬，但是那裡的草還真是難吃...

這一集的劇情相當地緊湊，後半部的劇情完全集中在向日葵、好友紗里奈及石田醫師三人之間，依照劇情的發展看來，似乎還要有一番糾纏，有種剪不斷理還亂的感覺，因為從作者的伏筆看來...似乎又會冒出第四個人!?

光聽書名以為內容很平凡，就是男主角是個宇宙人，而且是個大帥哥，又無所不能。但實際看了內容後，發現和一般常見的情節大不同。男主角的確是個宇宙人，不過卻一點不帥，而且還是個怪咖。宗教迷兼生物學愛好者，喜歡研究的生物是＂地球人＂!? 劇情跳脫一般常見的手法，新鮮感十足，挺值得一看的。

這是瓶子第二次翻譯奥田ひとし老師的作品，第一次是『新‧天地無用!魎皇鬼』（全10冊）。記得當初剛接到『新‧天地無用!魎皇鬼』的時候，覺得超興奮的，畢竟那是部名作嘛!!但相對地壓力也隨之而來，因為『天地無用!』系列不但是部名作，更是非常知名的動畫，可想而知整部故事的結構有多麼龐大!! 為了避免被動漫迷"砰砰"，所以還特地上網做了功課。才知道原來『天地無用!』有許多種版本，原創版(梶島版)、動畫版、劇場版、小說版、漫畫版等等，整部作品的世界觀相當之龐大(請參考WIKI)，令人咋舌。因為世界觀龐大、角色人物眾多，當初甚至還動了想畫出角色關係圖的念頭，不過，幸好網路上的相關資訊很多，角色關係圖早就有天地無用迷畫好了，根本不用瓶子傷腦筋。順便提一下，從『天地無用!』系列中所衍生出的『天地無用!GXP』當初也是由瓶子擔綱翻譯的喔!!不過，那部作品的作者並不是奥田ひとし老師。

今天一大早，某人狂敲瓶子的MSN，撐著重感冒的暈眩爬起床看，居然是過去往來的日本客戶。這麼早敲我做啥?我還在睡說...他回答：彼女が退社した...啥咪?沒想到這麼晴天霹靂的消息居然是從客人口中聽到，之前的確聽說過她做到11月底，但不是辭呈未批准嗎?怎麼說消失就消失了!!這...未免太不負責任了吧!! 虧他還是個組長咧~