譯宅居

昨天和一位翻譯社的朋友談到，試譯被打槍的事情。很多從事譯者工作的人，都會有試譯失敗的經驗，有時可能是因為不小心的翻譯錯誤，有時可能是因為彼此對文字的感覺不同。試譯失敗的時候，大部分的人都會感到失望，但幸運的是，有時可以從對方的指證或建議中，獲得一些不同的領悟。可是，有些人卻會因那些指證或建議而暴跳如雷，甚至回信反駁、罵對方沒有眼光，不懂欣賞...老實說，聽到朋友這麼說的時候，我覺得很意外，第一個念頭是：「哇~對方是哪來的自信!!」，很想給對方一個姆指向下的讚!! 同時也佩服她的勇氣，畢竟翻譯界其實並不大，樹立敵人對自由譯者來說並不恰當。

雖然瓶子已經從事翻譯工作十年以上了，但我還是一直把自己當作菜鳥，畢竟翻譯所跨足的領域太廣。例如，在工業文件上，自己所涉獵、接觸的範圍較廣，或許在相關領域中可以提供一些建議給其他人，但是在文學或哲學方面...瓶子總覺得那個世界離我太遙遠，似乎是自己永遠都無法跨入的領域，自然在那個領域裡面，自己就是個十足的菜鳥，謙虛一點才能讓自己學到更多。就像綿羊曾經說過的，實用書、小說、繪本...雖然都是翻譯，但是用字上卻有極大的不同。或許有人會想，不就是把日文翻譯成中文而已嗎？哪有什麼領域問題。但其實，瓶子認為翻譯領域的不同，也會使呈現的文字有所不同耶!! 同樣的一句話，如果是放在漫畫裡可能就要簡單扼要又清楚，放在文學書籍裡，可能就會咬文嚼字一些，如果是在專題報導或是操作手冊上，用字也會有氣氛上的不同。或許就是因為"不對味"，所以才會被打槍吧!!就好比吃路邊攤的時候，如果老闆用那種在高級餐廳才可能出現的禮貌口吻問你：「小姐，請問您要點些什麼？您可以參考一下我們的招牌菜滷豬頭皮...」，那豈不是非常地格格不入？（不知道這樣的比喻會不會太奇怪?）

所以，剛被打槍的時候，與其回信反駁、爭論，不如靜下心，重複咀嚼對方所給的建議，或許就能夠有一番領悟，就會發現「哦~原來這句話也能這樣翻~」。或許是自己的文字跟編輯想要的感覺不對味。就像廚師給了一個喜歡重口味的顧客一盤清淡小菜，當顧客覺得不好吃而拒絕的時候，廚師卻生氣地說：明明就很好吃，是你不懂得吃！! 那豈不是不太講理？每個人都是獨立個體，都有自己的想法，而翻譯也沒有絕對的答案，當自己的成品不獲得青睞的時候，未必是自己不夠好，但也不見得是對方不懂欣賞，或許只是緣份沒到，不對味罷了。所以，瓶子覺得失敗的時候，生氣、反駁並沒有意義，就算爭贏了...稿子也不可能送上門，搞不好還會留下壞印象。失敗時所應該做的事情是，從失敗中找出讓自己進步的空間，虛心受教是讓自己成長的不二法門，在翻譯的領域中，若只是一昧堅持自己的文字，或許永遠只能在原有的領域中翻滾。只要能從失敗中找到答案，自己的文字就不會只侷限在原有的領域，或許還能激盪出更不同的火花，進而拓展出新的領域哦!

翻譯永遠沒有正確答案。每個人對文字的感覺都有不同。如何讓自己的文字符合對象刊物的形象，成為較多人喜歡的那一方才是最重要哦!!