到底是翻譯，還是填字遊戲？

今天碰到了一份可怕的稿件，明明是篇兩千多字的短稿，卻費上了大半天的時間。
因為那是一份手寫的稿件，所以大部分的時間都花在猜字上頭。
而且字跡潦草就算了，還是份由傳真轉成PDF的稿件。
老實說，收到那份稿件的時候真的很想吐血...

廠商說看不懂的字可以用"○"代替，所以看不懂的名詞只要用"○"代替就行了。
但是，如果看不懂的那個字是動詞或是牽涉到文法，那可就累人了。
當文章內容可以用邏輯推論時，瓶子通常都用邏輯規則來猜字。
但當完全沒有邏輯規則可循的時候，就真的很想去買個放大鏡來用...
雖然可以用"○"代替，但有的時候，一個字卻會讓整個句子的意思相差十萬八千里哪。

結論就是─譯者除了基本的翻譯工功力外，還要有好眼力，還要很會玩填字遊戲...哈!