看到八犬傳這三個字就會想到『里見八犬傳』，沒錯!! 男主角就姓里見，作者的故事靈感就來自於八犬傳。比較特別的是男主角里見的歌聲就像犬笛一般，能夠帶給犬耳娘們力量。每次戰鬥的時候，犬耳娘一定會要求里見唱歌，因此每一個章節一定會有一首代表性的歌曲，從『麵包超人進行曲』到『安達魯西亞的憧憬』...兒歌、老歌、流行歌都有，雖然過去的翻譯中也曾接觸過歌詞的翻譯，不過，這次的量還真多哪!! 整本書翻譯下來，一共翻了六首歌曲，才知道歌詞的翻譯真難!!
為什麼歌詞的翻譯很難呢? 因為歌詞中經常會有別具涵義的句子，碰到那種類型的句子時，如果只照著字面翻譯，肯定會變成四不像，偏偏自己的文學造詣不夠高、領悟力又不足，所以碰到很深奧的句子時總是會卡很久。另外，歌詞還有一個特色，就是常常會斷頭、斷尾。特別是斷尾的句子更是多。例如：～て（で）も，即使怎麼樣也要如何如何，歌詞經常會省略後頭的〝如何如何〞，這也是很容易讓人混亂的部分。除此之外，當然還有很多...不過，瓶子的素質不夠好，所以無法說明得很清楚。最後的感想就是「真佩服翻譯歌詞的譯者」。
『新逆八犬傳-變身犬耳娘』這部作品裡頭雖然充滿了許多不同於漫畫領域的歌詞，不過，整個翻譯過程感覺還挺有趣的，總是會期待著下一首歌會是什麼? 碰到自己熟悉的歌曲時，還會有種親切感，邊翻邊哼，這樣的感覺也挺不錯的。目前『新逆八犬傳-變身犬耳娘』還在連載當中，不知道會發行到第幾集。第一集中，八犬已經出現了三犬，分別是柴犬、約克夏、迷你長毛臘腸犬，步調還算挺快的，其實還挺期待的，不知道之後會出現什麼品種的狗呢? 但話說回來，我更期待的是『不知道會出現什麼樣的歌曲?』，哈!!
新逆八犬伝アウトカラーズ(1)／少年画報社
新逆八犬傳-變身犬耳娘(1)／長鴻漫畫
作者：石田敦子
請先 登入 以發表留言。