譯宅居

好久沒有爬格了，因為實在是太忙了，從三月份開始一直忙到現在（估計要到六月底才能鬆懈），忙什麼咧? 除了工作之外，就是忙家事囉!! 因為婆婆在三月初進了醫院，一住就是十天，好不容易出了院，身體卻大不如前，沒辦法再像過去一樣自己下床如廁，只好用"包大人"來照顧他，吃飯也沒啥胃口，所以得費心熬營養粥給他，這本來就是做人媳婦該做的事情，但是...我的媽啊!! 我的進度卻嚴重地落後...心想，沒關係，只要婆婆可以逐漸康復，就沒問題了。沒想到...出院十天的期間又跑了四趟醫院（平均兩天一次）。第四次就又再度入院了...這叫＂老天爺在考驗我＂!? 老實說，當時真的超想哭...內心吶喊著，我的稿子啊~~這本書就是在這樣的情況下譯出來的，而且是三月份的唯一產量...真是有夠慘的。

現在再度入院的婆婆因為"阻塞性肺病"而進了加護病房，由於加護病房不需要家屬看護，所以不需要再醫院、家裡兩頭跑了，手邊的稿件進度總算也恢復正常了，不過這兩個月下來還真的是人仰馬翻哪!!回頭想想，這也算是譯者命苦的地方吧!? 譯者的工作時間雖然自由，但卻也有身不由己的時候，當因為一些不可抗拒的因素而無法翻譯的時候，還真的是無語問蒼天哪!! 特別是婆婆入院前又正好簽了兩本書...那種接與不接的掙扎真的是難以言喻啊~不過，因為是得來不易的機會，所以還是硬著頭皮接了，幸好在連續兩個月的熬夜奮戰之下，進度總算追趕上了!!希望在加護病房的婆婆也可以快點康復囉~

話說『激情天堂島』這本書，老實說...由於是在"人仰馬翻"時期翻的，所以對內容已經沒什麼特別印象了，只知道這是本帶點"顏色"的漫畫，是由幾篇短篇故事集結收錄而成，有興趣的人就去買或租來看看囉!!