譯宅居

描寫酒店女公關的單親媽咪‧向日葵，和她八歲兒子‧大地的故事。故事就從他們搬入平凡、樸實的社區開始。作品結構非常完整，故事性也很棒，重點是節奏明快，不拖泥帶水，很多細節都交代得非常清楚。當然，愛情成分是不可避免的。劇中的牛郎紅牌和鄰居外科醫生都很不錯，到底會選哪一個呢? 我也不曉得。日本現在已經出版到第八集了，所以我想還會拖一段時間吧!! 除了愛情之外，更令人感動的是親子之間的互動。個人認為是部蠻值得一看的作品。

第一次翻譯到山田圭子的作品『帶我去天堂（ゴーゴーヘブン　全13巻／秋田書店）』時，對於她的作品的印象就是"無俚頭"，構圖也有點凌亂的感覺。之後，還翻譯過她的另一部作品『VS協奏曲（VSヴバーサス　全7巻／秋田書店）』，劇中對於愛情部分的描寫較少，印象比較深刻的親情方面的陳述，這部作品的故事結構就比較完整，構圖也比較不會那麼凌亂。不過，卻帶了那麼點灰暗的部份。記得當初翻譯該部作品的時候，裡面提到了很多關於"聖經"和"古典樂"等與現實生活相近的東西，也因此上網找"古狗大神"幫忙了許多，畢竟聖經中存在的句子或現實中存在的常識是不可以隨便瞎掰的。感覺山田圭子的作品是越來越成熟、完美了，又加上這次是原作改編的漫畫，劇情部份當然是沒有問題的，而她的畫風似乎也把原作所要傳達的部分描繪得很貼切，越來越欣賞她囉!