譯宅居

有沒有聽過大口真神？　據說那是日本狼神格化而成的神祇。
崎玉的三峯神社、静岡的山住神社、京都的大川神社所侍奉的就是大口真神。
『真神說了算！』這部漫畫就是在講述大口真神的故事，當然，一切都是虛構^^"

格子荒廢了幾個月，因為那段時間都泡在教學書的世界裡頭，不過，偶爾穿插個漫畫調劑一下也是必須的。而且，漫畫也是有截稿壓力的，總不能顧此知彼囉~那麼，把前幾個月翻譯的漫畫做個簡短的心得報告吧!!

拿到原文書的時候，超期待地翻閱!! 結果，內容精彩的程度完全不亞於第一集，好看、好看真好看，但意外的是...當初拿到『神的薔薇』第一集時，原本以為這部作品至少會畫個六集左右，沒想到...啥!? 沒了?? 居然是全二冊!? 可是瓶子我還意猶未盡說~只畫兩冊實在是太可惜了，真希望哪天能夠有番外篇的出現!!

一直很喜歡高河弓老師的作品，最早翻譯她的作品是2002年出版的『魔童夜話』和『玫瑰愛情』，兩部作品的類型差異很大，前一部是魔幻類的，之後的一部則是屬於愛情文藝類型的，老實說隔了七年之久，對於內容已經沒什麼印象了，樣書則早就被我封印在百寶箱裡...只記得那是自己所喜歡的畫風。在那之後的第三年，也就2005年，再度從出版社送來的包裹中看到了高河弓的新作品『LOVELESS』，當場馬上翻開閱覽了一番，題材新穎、畫風變得更加唯美，特別是書中人物的貓耳造型...讓我興奮地想當場尖叫，總覺得能翻譯到這部作品是無比地榮幸，私心的部分當然就是因為瓶子超愛她的作品。『LOVELESS』1～4集的出版速度還算挺快，但進入第5集後，開始以龜速出版，害瓶子老是望啊望~等啊等~但是這次未免也太久了吧!! 居然等了兩年...還真是望穿秋水哪~

『Pink-桃色佳人』的內容主要是描寫一位名叫桃子的女性的愛情故事。每段愛情故事是以章節的方式呈現，表現手法也挺特別，多半都是直接切入已經交往的對象，然後在故事中途陳述兩人結識的經過。第一集中共有四話，總共有四個男人...感覺挺速食的，不過從另一個角度來看，女主角對愛情的觀點也挺豁達的，合則來不合則去，似乎只在乎曾經擁有，對於不適合的愛情一點都不拖泥帶水，挺率性的，充分地展現出現代的女性主義。

好久沒有除草了。因為這段時間都在忙漫畫以外的出版品，在這種不景氣的年代，忙碌是件好事，但是忙得不知所云似乎也不怎麼健康。老實說，『小川&愉快齋藤三人組(6)』這本漫畫是在四月份完成的，之後的兩個月都一直處在地獄趕稿的階段，雖然很累人，但卻是瓶子最愛的生活，非常地充實，

好久沒有爬格了，因為實在是太忙了，從三月份開始一直忙到現在（估計要到六月底才能鬆懈），忙什麼咧? 除了工作之外，就是忙家事囉!! 因為婆婆在三月初進了醫院，一住就是十天，好不容易出了院，身體卻大不如前，沒辦法再像過去一樣自己下床如廁，只好用"包大人"來照顧他，吃飯也沒啥胃口，所以得費心熬營養粥給他，這本來就是做人媳婦該做的事情，但是...我的媽啊!!

其實『女公關媽咪(9)』在上個月就已經完成50%了，但由於中途收到了新書，出版進度表也有所改變的關係，於是便先擱下了已經完成一半的『女公關媽咪(9)』，經過了一個月...陸續處理完上個月收到的新書後，繼續未完成的『女公關媽咪(9)』後半段，這時候卻發現...哇咧!!劇情有種接不上的感覺...再加上前一本書又是18禁的那種，所以不光是劇情...連翻譯的FU都連接不上，那種感覺比譯新書更無力，但也幸好腦袋沒有空白太久，重新再把前半段看過後總算是找回"靈感"了。

老實說拿到這本書的時候，有點意外!! 雖然過去也曾翻譯過略帶情色話題的漫畫，不過，已經很久沒有再接過類似的譯稿了。『世界僅有的一朵花』跟SMAP的那首歌一點關係都沒有，唯一相同的只有書名，內容當然也是相差非常地多。主要是描述一對無血緣的兄妹之間所發生的曖昧情愫，雖說是曖昧...但也曖昧得很直接，直接到...還沒有情感交流，就先有了"肢體接觸"

看到八犬傳這三個字就會想到『里見八犬傳』，沒錯!! 男主角就姓里見，作者的故事靈感就來自於八犬傳。比較特別的是男主角里見的歌聲就像犬笛一般，能夠帶給犬耳娘們力量。每次戰鬥的時候，犬耳娘一定會要求里見唱歌，因此每一個章節一定會有一首代表性的歌曲，從『麵包超人進行曲』到『安達魯西亞的憧憬』...兒歌、老歌、流行歌都有，雖然過去的翻譯中也曾接觸過歌詞的翻譯，不過，這次的量還真多哪!! 整本書翻譯下來，一共翻了六首歌曲，才知道歌詞的翻譯真難!!

富樫老師的新作品，畫風和之前所翻譯的『天才教授夜未眠』有些許不同，分鏡也簡單了許多，整個畫面的構成變得非常乾淨。或許是原作改編的關係，內容對話非常得少，原本預定兩天就要把這本書給搞定的，沒想到卻遇上了過年...大掃除一星期，過年忙家事又花了一星期，導致這本書花上了兩個星期之久，真是跌破眼鏡。

不知怎麼回事?最近老是接那種原作改編的漫畫，繼還未完結的『女公關媽咪』(原作：城戶口靜)和全一冊的『Aurabuster Integral-幻惑綺譚』（原作：若木未生）之後，這次收到的四本新書中，有兩本也是屬於原作改編的漫畫。其中的這一本更是厚達300頁（一般漫畫多都200頁以內）

好快!!一年又過去了。今年沒有寫什麼計劃表，因為大家在忙著跨年的時候，瓶子正在趕截稿。元旦當天所交出的第一本書名為『月の砂漠』（中文書名未定）。希望今年的稿量不會像砂漠一樣走了許多才見到綠洲。也希望今年的步調不要像這本書的步調一樣慢。前兩天跟草莓醬MSN聊天(趕稿還有時間哈啦，打屁屁!!)

『ぼくは魔法使い☆』(中文書名未定)是部〝可愛〞的作品，書名中所指的魔法使和一般人印象中的不太一樣，不是帥氣、魔法威力十足的帥哥，而是小孩般的Q版小弟弟。然後，劇中所出現的魔法也不像哈利波特那樣充滿了神祕、奇幻的感覺。而且最特別的是...雖說〝可愛〞，但卻帶了點BL的味道，雖說有BL的味道，但愛情的成分卻非常地少，再加上故事中除了男主角直樹的媽媽之外，所有的角色全部都是男性，總之這是部非常「微妙」的作品就是了。

這一集的劇情相當地緊湊，後半部的劇情完全集中在向日葵、好友紗里奈及石田醫師三人之間，依照劇情的發展看來，似乎還要有一番糾纏，有種剪不斷理還亂的感覺，因為從作者的伏筆看來...似乎又會冒出第四個人!?

光聽書名以為內容很平凡，就是男主角是個宇宙人，而且是個大帥哥，又無所不能。但實際看了內容後，發現和一般常見的情節大不同。男主角的確是個宇宙人，不過卻一點不帥，而且還是個怪咖。宗教迷兼生物學愛好者，喜歡研究的生物是＂地球人＂!? 劇情跳脫一般常見的手法，新鮮感十足，挺值得一看的。

這是瓶子第二次翻譯奥田ひとし老師的作品，第一次是『新‧天地無用!魎皇鬼』（全10冊）。記得當初剛接到『新‧天地無用!魎皇鬼』的時候，覺得超興奮的，畢竟那是部名作嘛!!但相對地壓力也隨之而來，因為『天地無用!』系列不但是部名作，更是非常知名的動畫，可想而知整部故事的結構有多麼龐大!! 為了避免被動漫迷"砰砰"，所以還特地上網做了功課。才知道原來『天地無用!』有許多種版本，原創版(梶島版)、動畫版、劇場版、小說版、漫畫版等等，整部作品的世界觀相當之龐大(請參考WIKI)，令人咋舌。因為世界觀龐大、角色人物眾多，當初甚至還動了想畫出角色關係圖的念頭，不過，幸好網路上的相關資訊很多，角色關係圖早就有天地無用迷畫好了，根本不用瓶子傷腦筋。順便提一下，從『天地無用!』系列中所衍生出的『天地無用!GXP』當初也是由瓶子擔綱翻譯的喔!!不過，那部作品的作者並不是奥田ひとし老師。

翻譯這本書的過程中，碰到了有趣的句子，和大家知識交流一下!!

說到翻譯漫畫最痛苦的事情，對瓶子來說，最感到痛苦的是作者在書中的哈啦篇幅。漫畫裡頭經常會有3/1邊幅或橫幅，在雜誌上連載的時候，那些版面多半是用來刊載該作品的人物介紹（橫幅）或是廣告（3/1邊幅），然後要發行成為單行本的時候，那些空白的部份就會成了作者自行發揮的篇幅，有些作者會加上故事的場景等等將畫面補足，不過，大部分的作者都會將其利用為與讀者互動的園地，特別是在少女漫畫裡頭，這種情況是最常見的。根據過去翻譯的經驗來看，少年漫畫或是淑女漫畫很少有這種情況出現。大部分都是利用故事最後多出的篇幅做為互動園地，或是索性不寫什麼作者後記，將其留給出版社做為廣告篇幅。

一直將這套書歸類於『幽默爆笑類』，或許是瓶子的笑點不夠低，所以翻譯前幾集的時候，一直都沒有對著電腦"噗嗤一笑"的經驗，不過可以感受得到，作者一直很努力在搞笑...。而這次，在第四集的尾聲，瓶子終於對著電腦『噗嗤』地笑了出來。那篇章是在描寫齋藤三人組為了幫小川慶生，而努力親手做料理的過程，結果為了不浪費糧食，他們很努力地把超難吃的料理給吃下肚...那個橋段真的蠻好笑的，不過，用寫的根本很難描繪出到底有多好笑，可能還是得請看倌們親自翻書，才能夠體會吧!!