譯宅居

同樣也是長鴻出版社所出版的。老實說，瓶子覺得這本書有點難懂。談的似乎是人性，感覺有點科幻又帶點鬼怪似的感覺。男主角鳴木能看見別人所不能看見的東西，從小因為如此而被取笑的關係，因此有點封閉了自己的心，變得不願意相信別人，外表給人的感覺是充滿了自信，但實際上卻是有點自卑。是本探討人心的作品!? 應該可以這麼說吧!!

因為是探討主角內心，所以句子顯得深度一些，就翻譯方面來說，深度的句子難懂，所以也不容易翻譯。什麼叫深度，就是那種話中有話，看了句子還得去思考字裡行間的箇中涵義，也因為如此，翻譯起來真的挺吃力的。有些部份單靠著對話框，真的很難表達出作者的真正涵義。劇情對話難以理解就算了，沒想到書的最後居然收錄了一篇短篇小說，哇咧!!看到時真的是有點欲哭無淚，因為漫畫的稿費計算是以頁為單位，所以那幾頁的小說，雖然有很多的文字，但是稿費計算卻不是以字為單位，而是以頁為單位，真是给它有點划不來。不過，事後想想，其實也挺不賴的，就當作是練習囉!! 就像之前說的那樣，把試譯稿當成練習，當成經驗的累積，搞不好哪天就把那篇譯文拿來當作自薦的作品，哇哈哈!! 想太遠了...

オーラバスター・インテグラル／白泉社
Aurabuster Integral-幻惑綺譚／長鴻漫畫
作者：杜真琴　原作：若木未生