譯宅居

上個月也不知道怎麼搞的，突然冒出了兩家出版社的試譯機會，一家是在104人力銀行看到瓶子的履歷，而主動來信的，一家則是剛踏入SOHO職時，投書自薦的出版社。老實說，剛收到這些MAIL的時候，心裡竟然不由地小鹿亂撞起來，感覺有點受寵若驚，雖然試譯後的結果都是中箭落馬，不過還是覺得很開心，至少也是個機會嘛!!

記得初投入SOHO時，也就是三個月前，為了投入專職SOHO，瓶子參加了許多家翻譯社的試譯，結果被其中兩家翻譯社給打槍，老實說，當時自己挺沮喪的，甚至還信心低落，灰心地想自己是不是不適合這一行。但經過了這三個月來的磨練，再加上瀏覽過其他譯者的部落格後，瓶子發現其實也沒那麼糟嘛!! 每個譯者都有不同的寫作風格，即便翻譯的意思都對，文句也都暢通，但只要不合編輯的胃口，就會變得不那麼討喜。另外，每個譯者的專業領域也不同，有些人或許翻譯實用性文章時的用詞很貼切，但遇上文學性較濃厚的文章時卻變得很拗口也說不定。這三個月來，除了老本行的漫畫之外，瓶子還接觸了許多翻譯社的稿子，除了常見的企業相關文件、型錄、操作手冊之外，還有政府發布的公文等等，甚至還曾經接觸到論文、專題、話本等等。在整個過程當中，瓶子發現原來自己最不擅長的就是所謂的新聞稿，可能是瓶子很少看報紙的關係吧!! 雖然瓶子有在看新聞，但是報紙和電視新聞的撰稿方式還是有差異性的。

因為有了那樣的認知，所以此次幸運得到的兩個試譯機會雖然都失敗了，但是瓶子不再像兩個月前那麼失志，反而還是覺得很開心。至少我給了自己挑戰、學習的機會。我想，要當個專職譯者應該就得這樣吧!? 就是不斷地挑戰、充實，畢竟機會永遠是留給準備好的人的。