從6種版型學會做24款外套／野中慶子 杉山葉子／瑞昇文化
（バターンのバリエーションを楽しむOuter ＆ Top Style Book／野中慶子 杉山葉子／文化出版局）
又是一個全新挑戰的新領域─「服裝設計&裁縫」相關的一本書籍。
這本書雖然頁數不到一百頁，但卻花了瓶子不少的時間。
雖然網路上也可以找到許多相關的資料，但總是不夠完整。
也或許是因為這是瓶子過去從未接觸過的領域，
所以很難把網路中找到的資訊拼湊成自己所想要的資料。
就在資料查詢碰到瓶頸的情況下，瓶子想到了便民的圖書館。
瓶子在翻譯期間跑了3、4趟圖書館，借了許多參考書回家。
這些書籍對當時的瓶子來說，就像是在沙漠中看到綠洲似的，有種得救的感覺...
其中最受用無窮的是這一本《全圖解─裁縫聖經》。
對於完全門外漢的瓶子來說，光靠參考書怎麼可能足夠...
所以我還一度抱著原文書去請教懂裁縫&服裝設計的朋友，
這時候就會覺得認識不同專業領域的朋友真好^^"
於是就在朋友的細心解說和參考書的通力協助下，
瓶子終於順利完成了譯稿，並且如期提交。（真是太感謝了m(_ _)m）
譯完這本書之後，雖然瓶子仍舊稱不上專業，但我相信自己至少懂了些皮毛，
以後碰到類似的書籍應該就能更加得心應手了吧！
這就是翻譯工作的附加價值，在工作的同時還能獲得新的知識。
這也是我喜愛翻譯工作的另一個原因，
每次都有新的挑戰，總是充滿了無窮的新鮮感。
另外，當GOOGLE大神失靈的時候，
就把撰寫論文的鑽研精神拿出來，去圖書館的書堆中找答案吧!!
雖然有些土法煉鋼，但所得到的知識肯定不是曇花一現喔!
文章標籤
全站熱搜
私藏用語集 (1)