瓶子的履歷請點擊....「繼續閱讀」....
【個人簡介】
畢業於國立高雄第一科技大學應用日語系。翻譯領域有電腦繪圖、程式語言、機械製造、電子零件、化學、生物科技、美容保養、商業文件、產品介紹、操作手冊等。熟悉翻譯輔助軟體「Trados」、「memoQ」、「Memsource」。
【工作經歷】
● 長鴻出版社股份有限公司 日語編譯人員（2年）
● 上聯國際展覽有限公司 日語隨行口譯員（短期）
● 東揚事業股份有限公司 日文國貿專員（1年）
● 油機工業股份有限公司 日本區銷售工程師（2年）
【往來客戶】
● 長鴻出版社 ● 馥林文化
● 佳魁資訊 ● 博碩文化
● 悅知文化 ● 墨刻文化
● 瑞昇文化 ● 文經社
● 大是文化 ● 方舟文化
● 方言文化 ● 晨星文化
● 世界經理文摘雜誌社 ● 聯經出版
● 遠流出版 ● 英倫翻譯社
● 百年翻譯社 ● 米耶管理有限公司
● 碧詠國際翻譯社 ● 友義企業社特約譯者
● 譯匠日文翻譯有限公司 ● 大放譯彩翻譯社
● 精譯達翻譯服務有限公司
【翻譯作品】
雜誌類
● 《ROBOCON國際中文版雜誌》2013年1月號起至2018年9月號（馥林文化）
● 《ROBI 周刊『洛比』組合模型誌》第7期起至最終刊（迪亞哥）
書籍類
● 《漫畫》庫洛魔法使、海霸王、新‧天地無用！魎皇鬼、LOVELESS等400餘本（長鴻漫畫）
2009年 (2)
● 2009.07.28 《網頁美化設計與打造整站多層架構的Dreamweaver活用技巧》（博碩文化）
● 2009.12.14 《Professional XHTML+CSS：網頁設計師的創意與實踐》（悅知文化）
2010年 (4)
● 2010.07.19 《Flash!我的手機玩樂工場: 手機Flash的創意開發及實作解析》（悅知文化）
● 2010.08.30 《Flash質感作品設計解構: 動畫、影音、功能與程式的創意實踐》（博碩文化）
● 2010.09.17 《Music Maker酷樂大師》（佳魁資訊）
● 2010.11.13 《iPhone遊戲自作入門》（悅知文化）
2012年 (1)
● 2012.06.28 《玩美包裝傳心意：15款日式手作 × 8類綺麗素材實用大滿載》（博碩文化）
2013年 (8)
● 2013.02.27 《沒搞錯！舊網頁移轉成HTML5&CSS3就是這麼簡單》（博碩文化）
● 2013.04.29 《時尚創作插畫經典》（博碩文化）
● 2013.08.28 《Illustrator不敗經典：229個影像具現化的技法與程序》（博碩文化）
● 2013.08.31 《同人誌大玩情境配色全攻略》（瑞昇文化）
● 2013.09.15 《OS的結構繪本：手繪manual》（佳魁資訊）
● 2013.09.30 《絕讚背景插畫繪製》（博碩文化）
● 2013.10.03 《同人誌大玩插畫設計全攻略》（瑞昇文化）
2014年 (8)
● 2014.01.15 《從6種版型學會做24款外套》（瑞昇文化）
● 2014.03.22 《圖解示範最正確伸展操》（瑞昇文化）
● 2014.04.25 《簡單！創意！居家輕改造》（瑞昇文化）
● 2014.05.01 《用保鮮袋輕鬆做美味離乳食》（文經社）
● 2014.05.30 《從12種版型學會做上衣裙子褲子》（瑞昇文化）
● 2014.07.30 《絕讚質感插畫繪製》（博誌文化）
● 2014.11.13 《這些排隊店的獨家創意料理》（瑞昇文化）
● 2014.12.26 《倆人按摩+伸展操 健康寶寶應孕而生》（瑞昇文化）
2015年 (16)
● 2015.02.04 《一級棒公仔插畫繪製》（博誌文化）
● 2015.02.26 《東大醫學博士 腸內革命》（瑞昇文化）
● 2015.02.27 《絕讚奇幻插畫繪製》（博誌文化）
● 2015.04.06 《絕讚背景插畫繪製2》（博碩文化）
● 2015.04.08 《看中醫，我該怎麼問問題？》（大是文化）
● 2015.05.27 《我靠捨棄式讀書法上東大》（大是文化）
● 2015.06.01 《Illustrator跨世代不敗經典》（博碩文化）
● 2015.07.27 《燜燒罐魔法湯便當》（三悅文化）
● 2015.07.28 《關鍵時候的接話藝術》（大是文化）
● 2015.08.31 《Photoshop跨世代不敗經典》（博碩文化）
● 2015.09.30 《成熟大人的吵架技術》（大是文化）
● 2015.10.05 《絕讚背景插畫繪製3》（博碩文化）
● 2015.10.26 《菜要這樣切，才能煮出好味道》（瑞昇文化）
● 2015.11.06 《最新文書王：外商顧問奉行的資料製作王道70則》（博誌文化）
● 2015.12.21 《輕醃蔬菜玻璃罐》（瑞昇文化）
● 2015.12.21 《東大高材生這樣吃！燜燒鍋育腦食譜》（三悅文化）
2016年 (10)
● 2016.03.03 《拆解你的每一天》（大是文化）
● 2016.03.09 《一日多蔬「元氣鍋」》（三悅文化）
● 2016.03.31 《「二菜一湯」幸福餐桌》（三悅文化）
● 2016.05.31 《魅惑BL動漫繪製》（博誌文化）
● 2016.06.06 《一日多蔬「湯料理」》（三悅文化）
● 2016.07.25 《章魚燒機の百變料理》（三悅文化）
● 2016.07.31 《師法國際奇幻插畫大師：KOUJI TAJIMA》（博誌文化）
● 2016.08.31 《絕讚人物插畫繪製》（博碩文化）
● 2016.11.05 《一日多蔬「綠沙拉」》（三悅文化）
● 2016.11.05 《華麗的誘惑巧克力甜點食譜》（三悅文化）
2017年 (10)
● 2017.01.18 《咖啡師 生存之道》（瑞昇文化）
● 2017.04.20 《冷熱都可以!燜燒罐潛能食譜》（三悅文化）
● 2017.05.03 《照護爸媽，我得離職嗎？》（大是文化）
● 2017.06.05 《剩餘食材保存罐》（三悅文化）
● 2017.06.14 《絕讚數位插畫繪製》（博碩文化）
● 2017.07.20 《豐盛沙拉，優雅上桌》（瑞昇文化）
● 2017.08.29 《購物氛圍的心理學》（大是文化）
● 2017.09.20 《家常好湯，幸福上桌》（瑞昇文化）
● 2017.11.05 《NEW 沙拉料理創意設計》（瑞昇文化）
● 2017.11.29 《絕對有用的韓非子領導學》（大是文化）
2018年 (12)
● 2018.01.05 《第一次就擠出夢幻花蛋糕》（瑞昇文化）
● 2018.02.05 《「和食」超基礎圖解》（瑞昇文化）
● 2018.04.12 《絕讚奇幻插畫繪製 2 》（博碩文化）
● 2018.05.02 《看得見的人體結構》（大是文化）
● 2018.05.09 《從5種版型學會做20款婚紗&禮服》（瑞昇文化）
● 2018.05.29 《用EXCEL取巧學統計》（大是文化）
● 2018.06.05 《手作無添加常備瓶裝醬》（瑞昇文化）
● 2018.06.25 《大數據時代行銷顯學》（博碩文化）
● 2018.08.29 《抗發炎：斷開百病最強絕招》（遠流出版）
● 2018.09.27 《二十年後的我，會在哪裡？》（大是文化）
● 2018.12.13 《職場競爭力UP: 成功的企劃書設計與PowerPoint實用技巧》（博碩文化）
● 2018.12.26 《24位名醫肯定，最好的休息法》（大是文化）
2019年 (15)
● 2019.01.17 《寶寶營養常備菜》（瑞昇文化）
● 2019.01.25 《國王陛下，該吃藥了！》（瑞昇文化）
● 2019.03.27 《法式教養口頭禪》（大是文化）
● 2019.03.27 《情緒恢復：告別玻璃心的韌性練習》（遠流出版）
● 2019.04.03 《絕讚數位插畫繪製BOYS》（博碩文化）
● 2019.05.06 《RESSOURCES菓子工坊 美味甜點配方》（瑞昇文化）
● 2019.05.08 《我不吃藥，照樣擊退壞膽固醇與中性脂肪》（方舟文化）
● 2019.06.05 《法式曲奇 常溫蛋糕 狂熱烘焙師的美味靈感》（瑞昇文化）
● 2019.07.22 《資深編輯不藏私！剖析暢銷食譜的元素》（瑞昇文化）
● 2019.07.31 《少吃點藥，血糖值照樣穩妥當》（方舟文化）
● 2019.07.31 《廢礦之城：Poti的作品集和繪製技巧》（博碩文化）
● 2019.09.04 《東京藝大美術館長教你西洋美術鑑賞術》（方舟文化）
● 2019.09.26 《好好抱怨：讓好事接連上門的溝通藝術》（大是文化）
● 2019.11.06 《醫師認證最強漢方藥：人參養榮湯》（方舟文化）
● 2019.11.28 《最強營養療法，90%病痛都消失》（大是文化）
2020年 (13)
● 2020.01.02 《東京.鎌倉佛像圖鑑》（方舟文化）
● 2020.01.03 《絕讚數位插畫繪製3》（博碩文化）
● 2020.01.06 《杉野英實 進化的甜點》（瑞昇文化）
● 2020.01.15 《東海佛像圖鑑》（方舟文化）
● 2020.03.02 《資本主義在崩解，我們還有什麼路可走？》（大是文化）
● 2020.04.28 《辣木的奇蹟》（大是文化）
● 2020.05.06 《東京藝大美術館長教你日本美術鑑賞術》（方舟文化）
● 2020.07.01 《個人無限公司：轉職和副業的相乘x生涯價值最大化生存法》（方舟文化）
● 2020.07.28 《P&G工作術，高手這樣練成》（大是文化）
● 2020.08.27 《超譯卡內基：溝通與人際關係的181則箴言》（遠流出版）
● 2020.09.07 《6大甜點師親授！IG吸睛蛋糕裝飾&設計技巧》（瑞昇文化）
● 2020.11.06 《立體美感！皺褶＆陰影繪製技巧書》（瑞昇文化）
● 2020.11.30 《徵信社長才知道，婚姻的真相》（大是文化）
2021年 (10)
● 2021.01.06 《不丟東西整理術》（方言文化）
● 2021.02.01 《人氣烘焙坊 起司蛋糕的壓箱絕學》（瑞昇文化）
● 2021.03.02 《哈佛教會我的社會生存力》（大是文化）
● 2021.03.03 《關節放鬆，全身零痠痛》（方言文化）
● 2021.04.07 《口罩底下的美顏術》（方言文化）
● 2021.06.28 《時間醫學調理法：免吃補就有精氣神，遠離三高、憂鬱、糖尿病》（大是文化）
● 2021.10.06 《勇敢小壞，不再辛苦當好人才自由》（方言文化）
● 2021.10.08 《零思考上菜!》（瑞昇文化）
● 2021.11.10 《強韌關節，運動零傷害》（方言文化）
● 2021.12.01 《九成慢性疼痛，10秒消失!》（方言文化）
● 2021.12.28 《收入增長10倍的致富行為》（大是文化）
2022年 (6)
● 2022.02.15 《私藏甜點好時光 步粉烘焙坊手作食譜》（瑞昇文化）
● 2022.03.09 《老闆把你當心腹，部屬一路跟隨的「主管假面思維」》（方言文化）
● 2022.03.11 《飛田和緒 私房料理真功夫》（瑞昇文化）
● 2022.08.08 《IG氣質系時令甜點：職人私房風味手帳》（瑞昇文化）
● 2022.08.31 《英式花藝實作課》（方言文化）
● 2022.10.07 《麵包使用說明書》（瑞昇文化）
2023年 (13)
● 2023.01.13 《換上原子習慣腦》（方言文化）
● 2023.01.30 《老實人狡猾工作術》（大是文化）
● 2023.02.03 《水果與吐司 美味組合公式》（瑞昇文化）
● 2023.02.03 《生蔬菜與吐司 美味組合公式》（瑞昇文化）
● 2023.02.20 《戚風蛋糕與蛋糕捲的變化食譜》（瑞昇文化）
● 2023.03.31 《如果活到80歲》（方言文化）
● 2023.05.12 《三個月自然瘦，做3休1，168黃金實踐版》（方言文化）
● 2023.05.12 《對照模仿，無縫套用的最高簡報設計力》（方言文化）
● 2023.08.04 《室井康雄親授！最強３步驟畫臉神技》（瑞昇文化）
● 2023.09.26 《翻翻就會的管理學》（大是文化）
● 2023.09.29 《《哆啦A夢》的人際學》（方言文化）
● 2023.10.05 《法式小蛋糕解剖學》（瑞昇文化）
● 2023.10.25 《開創新市場的熱賣商品企劃力》（三民書局）
2024年 (13)
● 2024.01.02 《彼得‧杜拉克 全著作指南》（博雅）
● 2024.01.19 《五臟活起來：在家就能保養我的肝心脾肺腎》（ 瑞昇文化）
● 2024.02.26 《速刷任務，把部屬的速度催出來》（大是文化）
● 2024.04.03 《五臟活起來 肝心脾肺腎的自然減齡術》（瑞昇文化）
● 2024.04.19 《頂尖甜點師的法式巧克力蛋糕極品作》（瑞昇文化）
● 2024.06.01 《超實用鑒賞力：西方美術怎麼看》（青島出版社）簡體中文版
● 2024.06.20 《嚐一口就幸福！比利時糕點師 精品甜點》（瑞昇文化）
● 2024.06.28 《優雅毒舌的高情商回話藝術》（方言文化）
● 2024.08.20 《人氣餐酒館 海鮮料理烹調絕技》（瑞昇文化）
● 2024.09.05 《香料的可能性》（瑞昇文化）
● 2024.09.27 《專業變現的修練》（方言文化）
● 2024.10.12 《營養素完全圖鑑》（晨星文化）
● 2024.12.05 《莓果甜點聖經》（瑞昇文化）
● 2024.12.27 《岸見一郎的人際自在學》（方言文化）
2025年 (持續更新中)
● 2025.03.05 《不設限．三明治》（瑞昇文化）
● 2025.05.05 《究極雞肉串燒技術》（瑞昇文化）
● 2025.05.29 《情緒自救：停止精神內耗、斷開自我懷疑、不再為小事操煩》（方言文化）
● 2025.07.17 《尿液決定你的壽命：遠離膀胱癌，修復腎臟和膀胱的健康法》（聯經出版）
書籍類（合譯）
● 2009.10.13 《地球步方中文版─東歐 Eastern Europe》（墨刻文化）
● 2010.01.04 《iPhone SDK應用程式開發實務》（悅知文化）
● 2010.01.05 《地球步方中文版─印度 India》（墨刻文化）
● 2010.02.10 《Essential XHTML*CSS：專業級網頁設計的關鍵法則》（悅知文化）
● 2010.05.06 《東京潮流設計－Photoshop × Illustrator的華麗演繹》（悅知文化）
● 2010.08.29 《地球步方中文版─西班牙》（墨刻文化）
審書
● 《他社から引き抜かれる人の仕事術》
● 《会社でっパッとしない人のうだつの上げ方》
● 《人生がうまくいく！「動じない心」の作り方》
● 《ビジネスマンのためのデータ分析&活用術》
● 《100でわかる！決算書「分析」超入門2017》
● 《あのGoogleが社内でやっている神速仕事術57》
● 《リーダーに絶対役立つ韓非子》
● 《世界全戦争史》
● 《渡る老後に鬼はなし スッキリ旅立つ10の心得》
● 《搜查一課のメモ術》
● 《なぜ幸せな恋愛・結婚につながらないのか 18の妖怪女子ウォッチ》
● 《論理思考×PowerPointで企画を作り出す本》
● 《ズルい恋愛心理術》
● 《グローバル時代の必須教養 「都市」の世界史》
● 《カイシャの3バカ》
● 《原売上が劇的にアップ!》
● 《思春期の子とのコミュニケーションに悩んだら読む本》
● 《体内の「炎症」を抑えると、病気にならない！》
● 《マリコ、うまくいくよ》
● 《ビジネスモデル全史-創世紀篇》
● 《ビジネスモデル全史-新世紀篇》
● 《自分を支える心の技法：怒りをコントロールする9つのレッスン》
● 《薬に頼らずコレステロール・中性脂肪を下げる方法》
● 《部下を元気にする、上司の話し方》
● 《武器になる知的教養西洋美術鑑賞術》
● 《私は私。母は母。》
● 《Google AdSense マネタイズの教科書》
● 《ハーバード現役研究員の皮膚科医が書いた 見た目が10歳若くなる本》
● 《医者が考案した「長生きみそ汁」》
● 《医師が認めた最強の漢方薬「人参養栄湯」》
● 《最新医学で証明された最高の食事術》
● 《図解 カラダを痛めない関節・皮膚体操》
● 《ひざ痛、変形性膝関節症》
● 《鼻専門医が教える熟睡を手にする最高の方法》
● 《できる課長は「これ」をやらない!》
● 《認知症世界の歩き方》
● 《「しなくていいこと」を決めると、人生が一気にラクになる》
● 《3か月で自然に痩せていく仕組み 意志力ゼロで体が変わる! 3勤1休ダイエットプログラム》
● 《「できない自分」を脳から変える行動大全》
● 《味・香り「こつ」の科学》
● 《80歳の壁》
● 《もう他人に振り回されない! アドラー式「ストレスフリーな人」の7つのすごい! 仕事術》
● 《「ドラえもん」に学ぶ ダメな人の伸ばし方》
● 《一生役立つ きちんとわかる栄養学》
● 《気づかいの壁》
● 《1冊3分で読めるコツがゼロから身につく! 瞬読見るだけノート》
● 《理想の自分、自分の強みを見つけて生まれ変わる!》
● 《専門医が教える 肝臓から脂肪を落とす食事術》
● 《映画を早送りで観る人たち ファスト映画・ネタバレ─コンテンツ消費の現在形》
● 《お金の壁の乗り越え方 50歳から人生を大逆転させる》
● 《人生が変わる 紙片づけ！》
● 《エレガントな毒の吐き方 脳科学と京都人に学ぶ「言いにくいことを賢く伝える」技術》
其他
● 「EMBA雜誌」專欄撰寫（2024.4月截止）
● 「Make:Taiwan」部落格文章（已停止）
● 東京電力-福島核災事故調查報告
● 日本政府-福島核災事故調查報告
● JAEA核能電廠除役手冊
● 東京晴空塔 繁體中文版導覽手冊（2012年4月版）
● 公司期刊、各類商業文件、各類操作手冊、工業雜誌專欄、APP中文化、網站中文化等。
私藏用語集 (1)