譯宅居

自今年六月份開始轉職從事專職翻譯以來，大部分所接觸的案子都是屬於文字閱讀方面的翻譯，也就是所謂的『筆譯』。期間也曾接過所謂的『聽譯』，雖然『聽譯』和『筆譯』不同，靠的不是視覺上的閱讀能力，而是靠聽力進行解讀，但最終的〝輸出方式〞卻都是相同的，都是以文字的方式作呈現，而且有許多的時間可以琢磨文章的遣詞用字。而在翻譯界打滾了六個月的現在，我終於硬著頭皮接下了第一份口譯案，雖然在過去的職場上，幾乎天天都有雙向口譯的工作，但商業性的口譯工作和專業的口譯工作畢竟還是大不相同。所以一直到上場的前一天，還是非常地ㄔㄨㄚˋ，非常地緊張。

這次所接下的案子是所謂的『逐步口譯』。一位來自東京經濟大學的教授將在研討會上演講，而瓶子便是負責擔任他的翻譯。雖然早在接下這個案子的時候，就已經知道教授的演講主題了，但客戶端承諾要提供的資料卻遲遲沒有傳來，一直到研討會的前一天，演講內容的大綱才姍姍來遲。害瓶子活像熬夜趕報告的學生似的，拚了命地在網路上查資料，明知道隔天凌晨六點就得起床，卻在電腦前猛K資料直到半夜一點...歐買尬，一點了，咖緊來企睏...哇咧!! 明知道上陣前得養足精神，瓶子卻在床上滾來滾去，怎麼都睡不著，腦中不斷地幻想隔天可能會碰到的情況，也不知道煎魚煎了多久...就這麼睡著了。

幾個小時後，嗶嗶的鬧鐘聲把我從睡夢中叫醒，哇!! 好快...六點了說，匆匆地整裝後開車上路。花了40分鐘左右的車程，終於來到了戰場，和負責主辦的小姐碰面後，搭上電梯來到了位於十樓的國際會議廳，距離研討會開始的時間還有一個多小時，拿出昨晚在網路上所找到的各種資料繼續研讀，突然...左搖右晃，咦?? 頭暈嗎? 哇!! 不是，是地震!! 不會吧!? 第一次的口譯工作居然會碰到地震，而且還是在十層樓高的地方...這...這算是不祥之兆嗎!?

準備中的會場

幾分鐘後，地震停了。重整心情，繼續猛K資料。8:30分，東京經濟大學的教授來了，和橋谷教授問候之後，稍微和他討論了一下演講內容。不過，感覺似乎沒啥幫助，還是沒啥頭緒。不管了，先就定位再說。

坐在台上所看到的景象 (趁長官致詞的時候所偷拍的照片)

幾位長官談話結束後，正式進入今天的演講主題，我的戰役隨之展開。雖然是逐句口譯，但事實上和教授所討論的翻譯方式是採段落，而不是一句、一句的翻，老實說...現在回想起來，已經不記得當時自己是怎麼打這場戰的，只知道大腦裡的海馬迴不停地工作，一下輸入、一下輸出，手一下子記錄著教授所講的話，一下子換嘴巴劈哩啪啦地講，總之就是講就對了，完全沒有多餘的時間去想這樣的字句通不通順。因為感冒還沒有完全好，偶爾喉嚨還會癢癢地想咳嗽，看著眼前的杯水...卻連喝一口的時間都沒有。工讀生見我喉嚨不舒服，還貼心地送上溫開水，可是...我根本沒時間喝><" 就這樣，歷經一個半小時的演講結束了。

原本打算利用中途休息的20分鐘好好養足精神，以便應付之後的座談會。沒想到...好學的台灣教授跑來休息室和橋谷教授進行〝交流〞，想休息? 門都沒有!! 還是得在一旁善盡翻譯的職責。座談會開始了，劈哩啪啦又是一陣混亂...就在我感到頭開始痛的時候，橋谷教授的一句話解救了我，「因為座談的時間已經比預定超出十分鐘，所以今天的座談就到此為止...」，喔耶!! 我可以充分地感受到，翻譯這句話的時候，我的心情是最輕鬆的。結束了，第一次的口譯工作就在一陣混亂後莫名奇妙地結束了。雖然聯絡人何小姐說：你做得很好喔!!...但是，老實說我根本不知道在這四個小時的過程中，自己究竟說了什麼話...哈!! 好啦!! 來張紀念照吧!! 看著學生們圍著教授拍紀念照，索性也拿起相機在旁邊偷拍了兩張，我也來紀念一下(雖然自己並未入鏡...)，紀念一下自己的第一次，恭喜自己跨出了新的一步。

大概是肚子餓了吧!! 大部分的學生都走了...只留下了幾個學生拍紀念照...