譯宅居

之前曾提到過，翻譯總能在查詢的時候有新發現!!!
這次瓶子發現到的是「日清拉麵」的機器人。
不管是杯麵機器人，還是雞汁麵的小雞機器人，
每個機器人都好有特色，因為實在是太可愛了，
不禁讓人想放上來與大家分享一番~~

翻譯的另一個樂趣就是時時都有新鮮事。
今天在機器人世界打滾、明天變身小女人，研究各種保養品，
下星期可能又變成正經八百的論文，或是超專業的醫療文章……
然後在每次查資料的時候，總是會有特別的新發現。

說到「加薪」，翻譯這個行業似乎和加薪這個字眼扯不上什麼關係。
雖說機會難能可貴，但「加薪」這回事還是有可能發生的。

家中的小朋友每到4點～5點這段時間，
總是會鎖定NHK的兒童節目。
今天其中一個單元播出了一首歌...

剛才家裡的小朋友在看「閃電十一人」，故事中...主角們說要去戰國時代找一個歷史人物。
於是耳邊就不斷傳來織田信長（ㄔㄤˊ）這個名字...
織田信長的假名是おだ のぶ「なが」，「なが」是「長（なが）い」的字根，
所以念成「ㄔㄤˊ」應該是比較正確的。
而且，教育部的國語辭典也是標示為「ㄓ　ㄊ｜ㄢˊ　ㄒ｜ㄣˋ　ㄔㄤˊ」，
所以肯定是念成「ㄔㄤˊ」沒錯。

但話說回來，

以翻譯為業的人都知道，品質是讓翻譯事業細水長流的主要關鍵。
可是，真的有辦法做到100%的優良品質嗎?
我想應該很少有人敢大聲說，自己可以有100%的品質吧!?
畢竟人非聖賢，翻譯也是一樣...

剛剛在做一篇旅遊相關的稿件，文章開頭這麼寫著：
「聽到馬德里時，大家最先聯想到的是什麼？」...

正所謂『工欲善其事，必先利其器』。
對現代的譯者來說，取代傳統稿紙的電腦，可說是譯者最貼心的夥伴。
在過去的稿紙時代，譯者所需的譯稿工作相當簡單，
無非就是稿紙、筆、修正液（橡皮擦）、字典和工具書。
記得過去任職於漫畫出版社的時候，也曾經歷過稿紙時代。
回想起來，網路不興盛的時代，翻譯真的是件苦差事，
除了查資料累人之外，手指還會寫出繭來。
不過，電腦這樣的譯稿工具有時也挺較人苦惱的...
特別是在趕稿的時候，如果碰到網路不順、電腦硬體或軟體出狀況，那可真是叫天天不應哪~

今天翻譯了一篇塑膠模型的組裝說明書。
因為對象是6歲以上的小朋友，所以遣詞用字要淺顯易懂一些。
但是，仍然免不了會有一點點專業用語出現...

今天碰到了一份可怕的稿件，明明是篇兩千多字的短稿，卻費上了大半天的時間。
因為那是一份手寫的稿件，所以大部分的時間都花在猜字上頭。
而且字跡潦草就算了，還是份由傳真轉成PDF的稿件。
老實說，收到那份稿件的時候真的很想吐血...

今天翻譯的文件裡出現了很多日本地名，說到日本的地名應該是最容易翻譯的，
基本上就是直接將漢字照著翻成"繁體字"就OK了。
不過，日本地名除了全漢字之外，偶爾也會有一兩個夾著日文的地名，這個時候該怎麼辦呢？

昨天和一位翻譯社的朋友談到，試譯被打槍的事情。很多從事譯者工作的人，都會有試譯失敗的經驗，有時可能是因為不小心的翻譯錯誤，有時可能是因為彼此對文字的感覺不同。試譯失敗的時候，大部分的人都會感到失望，但幸運的是，有時可以從對方的指證或建議中，獲得一些不同的領悟。可是，有些人卻會因那些指證或建議而暴跳如雷，甚至回信反駁、罵對方沒有眼光，不懂欣賞...老實說，聽到朋友這麼說的時候，我覺得很意外，第一個念頭是：「哇~對方是哪來的自信!!」，很想給對方一個姆指向下的讚!! 同時也佩服她的勇氣，畢竟翻譯界其實並不大，樹立敵人對自由譯者來說並不恰當。

或許已經有許多翻譯同好已經知道這個新園地了。
非常感謝小雍的熱心，把這麼多從事翻譯工作的朋友聚集起來，
當然，瓶子我也已經加入那裡囉~

自今年六月份開始轉職從事專職翻譯以來，大部分所接觸的案子都是屬於文字閱讀方面的翻譯，也就是所謂的『筆譯』。期間也曾接過所謂的『聽譯』，雖然『聽譯』和『筆譯』不同，靠的不是視覺上的閱讀能力，而是靠聽力進行解讀，但最終的〝輸出方式〞卻都是相同的，都是以文字的方式作呈現，而且有許多的時間可以琢磨文章的遣詞用字。而在翻譯界打滾了六個月的現在，我終於硬著頭皮接下了第一份口譯案，雖然在過去的職場上，幾乎天天都有雙向口譯的工作，但商業性的口譯工作和專業的口譯工作畢竟還是大不相同。所以一直到上場的前一天，還是非常地ㄔㄨㄚˋ，非常地緊張。

這兩天又接到了一件新的聽譯案，翻譯社的擔當者說內容很簡單，演講的內容是自己的人生經歷，小時候父親外遇、創業開洗衣店，雖然白手起家成功，之後卻因泡沫經濟而面臨倒閉，最後在某個機緣下接觸了直銷事業...想當然爾，就是人生再度從谷底爬起囉!! 聽起來似乎真的沒什麼，但在聽過DVD的內容，才知道...原來...其實沒那麼簡單。

最近翻譯到一部作品讓瓶子有點頭暈腦脹。故事描述有著東北腔的鄉下女孩‧多海去了都市讀書，因為自己的鄉音太重而不敢開口，對於同學的問話永遠只有一句「はい」。沒想到剛轉學來的外國男孩‧巴吉魯卻纏著多海要她教他講話，當然多海教巴吉魯的是充滿了東北腔的日文。這時候問題就來了...

很多人聽到「翻譯」這個工作都會說，哇~好好喔!! 一定很好賺吼。對不了解翻譯工作的人或沒有接觸過該語言、不了解該語言的人來說，翻譯是輕鬆而且快速的（三兩下就能搞定一個作品），但有誰瞭解專業背後的心酸。