譯宅居

『ぼくは魔法使い☆』(中文書名未定)是部〝可愛〞的作品，書名中所指的魔法使和一般人印象中的不太一樣，不是帥氣、魔法威力十足的帥哥，而是小孩般的Q版小弟弟。然後，劇中所出現的魔法也不像哈利波特那樣充滿了神祕、奇幻的感覺。而且最特別的是...雖說〝可愛〞，但卻帶了點BL的味道，雖說有BL的味道，但愛情的成分卻非常地少，再加上故事中除了男主角直樹的媽媽之外，所有的角色全部都是男性，總之這是部非常「微妙」的作品就是了。

回頭談談翻譯的部份吧! 翻譯漫畫這麼多年來，一直認為流行語字庫是非常重要的，為什麼呢?因為漫畫和其他類型的書籍不太一樣的地方就是『流行語』的廣泛使用。『ぼくは魔法使い☆』就讓我有如此深刻的感受，或許是年齡層對象的不同吧!! 書中出現了許多時下的流行語，甚至還有所謂的〝正太控(ショタコン)〞、〝蘿莉塔情結(ロリコン)〞之類的動畫用語。既然是流行語，網路上當然不難查到，在古狗大神的探索之下，關鍵字的相關頁面自然會一口氣冒出很多，經常會看到日方人士在自己的部落格...etc使用那樣的單字，但重點是...中文意思又是什麼? 就像中文的〝機車〞一樣，〝機車〞不再是交通工具中的〝機車〞，而是很難搞的意思，就是很機車...= =" (好難解釋...)，〝幼齒〞不是指很年輕的牙齒(噗...)，而是指很年輕的妹妹。就像台灣年輕人在自己的部落格裡使用了大量流行語，卻不會加上說明一樣(廢話)，即便在古狗大神的引導下，找到了許多相關頁面，卻很難明白那個單字的中文意思，因為沒有人會在寫部落格的時候還加上一卡車的說明。通常碰到這種情況時，瓶子會改用『XXXって何』的方式搜尋。運氣好的話，就可以找到部份善心人士在網海中所提供的〝名詞解釋〞，不過也是有碰壁的時候啦!! 真的沒有辦法時，就只好去雅虎的知恵袋登錄，尋求答案了。

從事翻譯工作這麼久，對瓶子來說專業用語還不算可怕，畢竟專業用語一定會有相對應的中文或英文。但是流行語就不同了，日本年輕人所發明的流行語對應到台灣用語時，不見得可以找到貼切的對應名詞。雖然知道了那個單字的意思後，可以輕易地用相同的中文單字取代，但總覺得既然作者使用了時下年輕人專用的名詞，自己是否也應該找個同樣具有年輕氣息的名詞來做呼應會比較貼切...!?翻譯最怕的就是詞窮，但當自己碰到這種流行語的詞窮時，就會有種自己是否已經跟不上時代的感覺...看來，除了多閱讀之外，跟上時代潮流似乎也是漫畫譯者的一門重要課題!?

ぼくは魔法使い☆／幻冬舎
中文書名未定／長鴻漫畫
作者：ゆのはら棗子

延伸閱讀：
若者言葉
新語・流行語大賞
ユーキャン新語・流行語大賞