譯宅居

   
書名：網頁美化設計與打造整站多層架構的Dreamweaver活用技巧
出版社：博碩文化
（DTPデザイナー＆グラフィックデザイナーのためのDreamweaver Webデザイン練習帳／渥美聡子／ソシム株式会社） 

第一次嘗試漫畫以外的出版品，內容主要針對Dreamweaver、Photoshop等製網軟體做教學說明，另外還附有光碟範例，十分實用的一本書。對於書中所提到的軟體都是瓶子所熟悉的軟體，所以翻譯過程中並沒有太大的問題，唯一比較痛苦的是當時同時接了另一本旅遊主題的書籍，所以一直很辛苦地在趕進度，又加上碰到婆婆生病住院，當時真的是水深火熱哪，不過，月初收到中文版的書籍時，所有的痛苦回憶瞬間轉成喜悅，工作有時候就是這樣，除了賺錢之外，成就感也是很重要的。我想，對於譯者來說，最大的成就感就是收到中文版書籍的那一刻吧!!

老實說，所謂的實用書（教學書）的內容並沒有很難，困難的地方就在於專有名詞的查閱，還有專業領域的涉獵程度。雖然對於Dreamweaver、Photoshop之類的軟體還算熟悉，但畢竟還是距離專業有段距離，書中仍會有自己未接觸的新知識，還是免不了上網查找資料，不過，因為是熟悉的領域，所以會知道要往哪個方向找資料，但如果這是一本醫學書籍的話，我想我肯定會為了找資料而瘋掉，特別是進度方面一定會更難掌控，因為有可能大半的時間都在古狗大神的搜尋世界中轉。所以，還是不能因為文章簡單就小看了實用書，如果不是自己能夠掌握的領域，還是慎重考慮會比較好。

而翻譯實用書最大的好處就是新知識的吸收，在翻譯和查找資料的過程中，會不知不覺地吸收到新的知識，這對譯者來說也算是另一種收穫吧!!