譯宅居

剛剛在做一篇旅遊相關的稿件，文章開頭這麼寫著：
「聽到馬德里時，大家最先聯想到的是什麼？」...
寫完這一句時，當場很想大聲說：「蔡依琳」...哈！ 
人家作者明明是想提佛朗明哥、鬥牛和足球說.... 

不知道大家是不是也曾經這樣？
翻譯到一半的時候對著稿子講起話來...
翻譯到令人感到驚奇的內容時，
頭上會冒出：「怎麼可能？」、「真的、假的？」這樣的對話框；
或者是翻譯到ㄧ些理論性或研究內容的論文報告時，
則會頻頻點頭，低聲說：「喔～原來如此啊！」或是「嗯～有道理！」之類的...
甚至看不懂句子的時候還會對稿子亂發脾氣，
忿忿地說：「到底在寫些什麼啊...」，
最後，還是只能莫可奈何地拿起鉛筆開始在譯稿上研究字句組合...

對譯者這種宅男（女）來說，唯一的說話對象似乎就只剩下譯稿了...
看在旁人眼裡，這種對著電腦說話的現象似乎就像個白癡 
不過，現在多虧有了臉書...所以偶爾還可以上線去牢騷一下，
這似乎也算是種另類的辦公室對話??

也就是說，我的同事就是稿子和...臉書.... （逃...