close
- 翻譯這本書的過程中，碰到了有趣的句子，和大家知識交流一下!!
今日は楽しい”紅葉狩り”なんです！
今天是愉快的賞楓日。
然後，就是阿姨和小朋友的對話。
阿姨：ね？なんで”紅葉狩り”っていうんだろうね。
小朋友A：”もみじがり”っつんだから狩るんだろ。
小朋友B：もみじを？逃げないよ、もみじは。
小朋友A：とにかく！今日のおれらは”ハンター”だ!!
看到”紅葉狩り”第一個聯想到的就是"賞楓"，也會自然地翻譯成"賞楓"。可是，看到後面的對話後..."賞楓"這個名詞似乎不太適用。因為後面的對話中出現了"狩る"、"ハンター"這樣的字眼。為了順應後面的對話，原本單純的"賞楓"變成了非常直譯的"狩獵楓葉"。除了這樣的用法，我已經想不出有更貼切的用法了。然後再另外加上譯註。不知道其他同樣從事譯者工作的人，會如何處理這樣的句子呢?如果有更好的方法，歡迎與瓶子集思廣益一下喔!!
PS：紅葉狩り語源
ギャバママ（7）／講談社
女公關媽咪（7）／長鴻漫畫
原作：城戶口靜／漫畫：山田圭子
全站熱搜
留言列表
私藏用語集 (4)