譯宅居

地球步方-東歐／墨刻出版

其實這本書是去年翻譯的作品，不過之前因為忙碌的關係，一直沒機會拿出來介紹。老實說，旅遊書並不好翻譯，雖然原文的遣詞用字非常淺顯易懂，但是歷史人物、地名等等卻會耗費不少時間，我想這應該是旅遊書翻譯最令人感到吃力的地方吧...另外，由於旅遊書的字數份量通常都很多，所以多半都是多名譯者合譯，這本書當然也不例外。記得去年翻譯這本書的時候，正好瓶子的婆婆在住院，而且又是第一次翻譯旅遊書，所以進度上非常難以掌控，幸好最後終於還是順利如期交稿了。

過去，瓶子對於東歐國家並沒有甚麼特別的感覺，正確來說...瓶子對西方國家一直都沒有太大的興趣，因為瓶子的英文並不怎麼好，所以對於西方文化也就比較難以產生興趣。但是在翻譯這本書的過程中，瓶子發現東歐真是個不錯的地方，特別是東歐的歷史更讓瓶子感到興致勃勃。翻了這本書之後才知道原來世界第二大戰的起源在東歐，這也讓一直對二戰相關歷史深感興趣的瓶子對東歐產生起興趣。雖然靠稿費餬口的瓶子可能一輩子都沒有機會去東歐，不過，翻翻旅遊書過過乾癮，感覺也是挺不賴的。特別是地球步方的介紹內容一向精彩，所以就算不拿來作為旅遊的工具書，做做紙上旅遊也是挺不錯的。是套很值得收藏的系列。