譯宅居

自從小晴天開始上幼稚園後，瓶子的工作時數頓時縮減成一半。
在這之前，瓶子總是窩在電腦前拚了命地敲鍵盤，平均一天的工作時數可達12小時之久。
小晴天開學後，頓時剩下6-8小時...工作之外的時間就是陪小晴天做功課。
再加上幼稚園總是有許多活動，而且還得配合小朋友的作息，
對於原本都在半夜1點才上床睡覺的瓶子來說，剛開始的時候，真的很難適應。
雖然收入因此而少了許多，但是，和孩子共創的回憶卻是無價的。

對於身兼奶爸或奶媽的譯者來說，每天除了應付工作之外，不外乎就是陪伴小孩和家事。
瓶子也不例外，除了工作之外，還得排出時間處理家務和小孩的大小事。
上星期因為幼稚園要舉辦變裝秀，瓶子特地空出了三天的工作天，幫小晴天DIY變裝用的服飾。
說到這個，時間管理對譯者來說，原本就是項非常重要的工作。
但對於身兼奶爸或奶媽的譯者來說，時間管理更是一項學問。
要在縮減的工作時數內完成眼前的案件，同時又兼顧家事，真的挺難的。
就拿這次DIY來說，為了排出三天的時間，瓶子做出了把工作進度超前的決定，
不想把稿件向外推的瓶子頓時陷入水深火熱的趕稿地獄...

雖然時間的調整、工作的進度的安排總是給人追著時間跑的感覺。
不過，看到孩子幸福的笑容，那份疲累似乎全都一掃而空了。
特別是在如期寄出稿件，心想接下來就可以專心製作變裝服的時候，更是充滿了無限的成就感。
我想這應該是奶媽（爸）譯者的小小幸福吧!