譯宅居

前幾天收到舊公司同事的MAIL，說據傳可惡的金剛芭比要離職了，問我要不要回鍋?老實說，看到那封MAIL時，我猶豫了一下，因為從六月正式成為SOHO一族開始至今，收入的不穩定一直是瓶子的痛，我想對所有專職譯者來說，這應該是很稀鬆平常的事情吧!? 但是回鍋真的會比較好嗎? 論現實來說，有份收入穩定的工作的確很好，但就家庭生活來說，SOHO或許才是王道??

來說說正職工作和SOHO工作的差別吧!! 正職工作的優點是勞健保、穩定收入、工作獎金、年終獎金，缺點是每天上下班得打工，在辦公室得受到約束，遇到機車主管也只能逆來順受，有時候得加班、出差，犧牲家庭生活。SOHO工作的優點是工作時間能隨心所欲，累的時候上網逛部落格或上MSN打屁聊天也不會有人管，除了截稿壓力之外，不需要受機車主管的鳥氣，可以兼顧家庭生活，成天和最可愛的小晴天膩在一起，缺點就是勞健保得自己付、收入不穩定、沒津貼、沒年終獎金。這樣看來，似乎沒什麼太大的差別，有了經濟就得犧牲家庭，有了家庭就得犧牲經濟，全看自己認為哪個部份比較重要。

對瓶子來說，過去一直把拼經濟當成主要的目標，但自從有了小晴天後，卻發現對自己來說，小朋友只有一次的童年生活遠比白花花的鈔票來得重要多了。記得某個朋友說過，這樣的選擇對瓶子來說太划不來了，若是回公司上班的話，瓶子應該有更好的發展，收入會更好才是，不該為了家庭生活而犧牲工作。才知道原來過去的瓶子在朋友的眼中是個工作狂。怎麼說呢? 瓶子知道SOHO工作會讓自己失去某些東西，但是那些東西...等到小朋友開始上學後再追求或許還不遲，但小朋友的童年卻只有一次不是嗎? 失去了就再也追不回來了。

或許是被前一份工作給嚇到了，每個月至少出差一星期，就算在台灣也得每天加班到晚上9點、10點，甚至連假日都得配合客戶來台灣的行程去公司加班，幾乎完全失去了家庭生活，看著小晴天一天一天長大，發現自己似乎缺少了些什麼，發現成天拚經濟似乎不是瓶子現在所想要的。在還沒有成為母親之前，以工作為優先的自己萬萬沒想到，自己會有為了小孩而放棄工作的一天，或許每個人的志願和理想都不同，或許在某些朋友眼中認為瓶子這樣做很傻，不過，在看到小晴天可愛的笑容後，瓶子覺得一切都是值得的。所以...問我金剛芭比引退後，瓶子會不會回鍋? 我想...目前的機率應該是零吧!! 有失必有得，人生的道路如何取決，全看自己要的是什麼，至少要做到不讓自己後悔，不是嗎?