譯宅居

一直將這套書歸類於『幽默爆笑類』，或許是瓶子的笑點不夠低，所以翻譯前幾集的時候，一直都沒有對著電腦"噗嗤一笑"的經驗，不過可以感受得到，作者一直很努力在搞笑...。而這次，在第四集的尾聲，瓶子終於對著電腦『噗嗤』地笑了出來。那篇章是在描寫齋藤三人組為了幫小川慶生，而努力親手做料理的過程，結果為了不浪費糧食，他們很努力地把超難吃的料理給吃下肚...那個橋段真的蠻好笑的，不過，用寫的根本很難描繪出到底有多好笑，可能還是得請看倌們親自翻書，才能夠體會吧!!

說到漫畫翻譯的經驗，由於漫畫不像小說，可能一本或三本就完結，遇到長篇漫畫的時候，可能得花上兩、三年才會結束。當然，這當中也會有空窗期，畢竟原作者的產量並不是月產一本，而是得連載個四~五回後，才能夠集結成冊，成冊後還得做最後的校正、補頁之類的，所以通常都得花上半年的時間，所以書本送到譯者手邊的時候，常常會有前一集與這一集相隔了兩、三個月的情況出現。這種時候，對翻譯漫畫的譯者來說，製作所謂的人名對照表或是字庫就很重要了。有許多長篇作品，總是會出現許多的人物角色，但並不是每個角色都會固定出現在前頭的人物介紹裡面，沒有出現的原因有可能是該角色在那一集中沒有出現，或是該角色只是個小咖。或許有人認為既然是小咖，那就不重要了，所以就會加以忽略，但對譯者來說，作品中人物、專用詞，甚至店名之類的統一，那都是非常重要的。舉個例來說好了，假設在第二集中出現了個人物，名叫アリス。當下可能會翻譯成"艾莉絲"、"愛麗絲"或是"亞利斯"...等等，雖然音相同，但是中文卻有很多種。結果，半年後的第五集中，那位アリス又出現了，這個時候，譯者的腦袋就會混亂，到底是"艾莉絲"還是"愛麗絲"?? 結果，就得再去從書堆中找出前幾集，無形中浪費了很多時間，也累死自己。不起眼的角色或許對讀者來說，不管是"艾莉絲"或是"愛麗絲"都無所謂，但對譯者來說，那卻是對自己工作的責任態度哪!!

雖然瓶子也有這樣的習慣，但並不是針對每部作品（這樣會累死人說...），而只針對那些長篇或是喜歡『人多就是精采』的作品，而這次『小川&愉快齋藤三人組』就是屬於後者（因為目前來說，這部作品還不算是長篇），作者似乎很習慣在每一集中增加一個至兩個的角色說，看來...也該是做對照表的時候了...

小川とゆかいな齋藤たち（4）／ 講談社
小川&愉快齋藤三人組（4）／ 長鴻漫畫
作者：茶匡