【女公關媽咪(8)】譯後感－譯宅居

這一集的劇情相當地緊湊，後半部的劇情完全集中在向日葵、好友紗里奈及石田醫師三人之間，依照劇情的發展看來，似乎還要有一番糾纏，有種剪不斷理還亂的感覺，因為從作者的伏筆看來...似乎又會冒出第四個人!?

話雖如此，這一集中較令我印象深刻的反而是其中一小篇故事。寺島老師的親戚的女兒桃子超級崇拜大地，成天追在大地的身後，「達令」、「達令」地叫著，每次總纏著大地要他陪她玩吹泡泡，過程中桃子說：「媽媽如果變成風，就能幫她把肥皂泡泡吹得又遠又高。」，才知道桃子的媽媽有心臟病，而且就快不久於人世了。桃子的媽媽用"化成風"的說法來告訴桃子，他即將離開她的身邊，也就是死亡。才讀幼稚園大班的桃子根本不懂其中的涵義，甚至還期待媽媽能化成風，幫她把肥皂泡泡吹得又遠又高。向日葵在大地還小的時候，也是一樣。對於慎吾的死，向日葵不知該如何説出口，所以就跟大地說：「爸爸變成了天上的星星...」，老實說這段小故事挺令人感傷的。
譯了這篇故事後，不禁會想...如果是自己，該如何向小晴天說明「死亡」!? 每次當小晴天做出危險動作的時候，我總是會說：「不可以喔! 這樣會摔摔、痛痛、死翹翹喔~」，天真的小晴天會順著我的話尾重複：「死翹翹!?」，「死翹翹的話，你就沒有媽咪、爸比、阿嬤，沒有玩具，沒有幼幼BB，什麼都沒有囉!!」，「都沒有!? 光光!? 」，「對啊!! 都沒有!! 」...當然啦!! 這是叫小朋友不要做危險動作的一種方式，但若真的面臨死亡的時候，又該如何說明!? 變成星星!? 上天堂!? 似乎大部分都只能用這種方式吧!! 感覺似乎比說明『健康教育第14章』還難喔...不過，我似乎想太多了，孩子們總會有成長的一天，漸漸就會了解死亡的意義，根本不需要多做解釋，不是嗎!? 哇啊!! 這樣的譯後感似乎有點沉重了些... キャバママ（8）／講談社 女公關媽咪（8）／長鴻 原作：城戶口靜／漫畫：山田圭子