譯宅居

其實『女公關媽咪(9)』在上個月就已經完成50%了，但由於中途收到了新書，出版進度表也有所改變的關係，於是便先擱下了已經完成一半的『女公關媽咪(9)』，經過了一個月...陸續處理完上個月收到的新書後，繼續未完成的『女公關媽咪(9)』後半段，這時候卻發現...哇咧!!劇情有種接不上的感覺...再加上前一本書又是18禁的那種，所以不光是劇情...連翻譯的FU都連接不上，那種感覺比譯新書更無力，但也幸好腦袋沒有空白太久，重新再把前半段看過後總算是找回"靈感"了。所以啊~還挺佩服那種有辦法同時兩本書籍交叉翻譯的譯者，如果書籍類型又差很多（例如：輕小說V.S商業書）的話，那就更強了!!因為不光是FU不同，文字的用法也相差很多吧!!

延續第八集的後半段，石田醫生聽到朝日奈說她喜歡豪之後，內心五味雜陳，情緒也變得不太穩定，甚至還影響到他與女兒綾香之間的情感。聰慧的紗里奈當然也感受到了，所以要求石田醫生忠實地面對自己，石田醫生向朝日奈坦白自己的情感，最後...感覺三人之間的情感路似乎又回到了原點!? 不過，根據原文書後面的預告（中文版通常都沒有收錄）看來，第10集的劇情將會更加地精彩，豪、石田和朝日奈三人間似乎將再掀波瀾，然後...出現了一個追求紗里奈的對象‧瑠衣...總之，第10集將會更精彩就是了。話說第10集...剛剛發現，日本方面已經在今年的2月13日（正巧是瓶子的生日說~）發行第10集囉!! 真是期待哪!! 不過，既然日本方面才剛出版，出版社可能也要過陣子才能拿到樣書，然後等樣書送到瓶子手中時....大概已經是四、五月了吧!!

キャバママ（9）／講談社
女公關媽咪(9)／長鴻漫畫
原作：城戶口靜／漫畫：山田圭子