這該怎麼翻？－譯宅居

家中的小朋友每到4點～5點這段時間，
總是會鎖定NHK的兒童節目。
今天其中一個單元播出了一首歌...

這首歌曲超有趣的，歌詞不管從前面念或從後面念都相同。
看到這樣的字句不禁讓犯職業病的我很OS：哇咧! 這種句子該怎麼翻哪?
嚴格來說，句子本身並不難，若只是單純譯出意思，當然沒什麼大問題，
但如果要符合該首歌曲的文化...恐怕就是一大考驗了哪!!

以中文來說，這種字句結構稱為迴文，就是指正讀、反讀都能讀通的句子，
例如，上海自來水來自海上、人人為我，我為人人、牙刷刷牙...
感覺超神奇的，真的正讀反讀都能讀呢!!
可是，如果套在翻譯上頭...似乎很難兩者兼顧呢!!