到底是ㄔㄤˊ？還是ㄓㄤˇ？－譯宅居

剛才家裡的小朋友在看「閃電十一人」，故事中...主角們說要去戰國時代找一個歷史人物。
於是耳邊就不斷傳來織田信長（ㄔㄤˊ）這個名字...
織田信長的假名是おだのぶ「なが」，「なが」是「長（なが）い」的字根，
所以念成「ㄔㄤˊ」應該是比較正確的。
而且，教育部的國語辭典也是標示為「ㄓ　ㄊ｜ㄢˊ　ㄒ｜ㄣˋ　ㄔㄤˊ」，
所以肯定是念成「ㄔㄤˊ」沒錯。

但話說回來，對於從小聽慣了織田信長（ㄓㄤˇ）的瓶子來說，
聽到這樣的念法還真是有點不習慣呢!
感覺信長（ㄓㄤˇ）聽起來比信長（ㄔㄤˊ）威風多了。

突然發現中文的破音字還真是有趣，
同字異音不僅會讓一個名字產生兩種不同的念法，
甚至還會產生不同感覺，這種現象還真是挺特別的。
幸好筆譯上沒有這類困擾，反正字都長得一樣，
至於怎麼唸...就不關譯者的事了。
但我想對配音員來說，或許就會有點困擾吧？
搞不好還會被誤以為是配音員發音錯誤呢!!
這時候，還是英文比較方便，直接使用羅馬拼音就搞定了