譯宅居

說到「加薪」，翻譯這個行業似乎和加薪這個字眼扯不上什麼關係。
雖說機會難能可貴，但「加薪」這回事還是有可能發生的。

兩個星期前，合作時間屆滿一年的編輯大人來信報價，
看到價格後，原以為是編輯大人算錯了？
一問之下，才知道稿費調漲了!!!!!!
這是多麼令人感到興奮的事情哪~
這就是譯者加薪的感覺!!!

家中的小朋友每到4點～5點這段時間，
總是會鎖定NHK的兒童節目。
今天其中一個單元播出了一首歌...

這首歌曲超有趣的，歌詞不管從前面念或從後面念都相同。
看到這樣的字句不禁讓犯職業病的我很OS：哇咧! 這種句子該怎麼翻哪?
嚴格來說，句子本身並不難，若只是單純譯出意思，當然沒什麼大問題，
但如果要符合該首歌曲的文化...恐怕就是一大考驗了哪!!

以中文來說，這種字句結構稱為迴文，就是指正讀、反讀都能讀通的句子，
例如，上海自來水來自海上、人人為我，我為人人、牙刷刷牙...
感覺超神奇的，真的正讀反讀都能讀呢!!
可是，如果套在翻譯上頭...似乎很難兩者兼顧呢!!

剛才家裡的小朋友在看「閃電十一人」，故事中...主角們說要去戰國時代找一個歷史人物。
於是耳邊就不斷傳來織田信長（ㄔㄤˊ）這個名字...
織田信長的假名是おだ のぶ「なが」，「なが」是「長（なが）い」的字根，
所以念成「ㄔㄤˊ」應該是比較正確的。
而且，教育部的國語辭典也是標示為「ㄓ　ㄊ｜ㄢˊ　ㄒ｜ㄣˋ　ㄔㄤˊ」，
所以肯定是念成「ㄔㄤˊ」沒錯。

但話說回來，對於從小聽慣了織田信長（ㄓㄤˇ）的瓶子來說，
聽到這樣的念法還真是有點不習慣呢!
感覺信長（ㄓㄤˇ）聽起來比信長（ㄔㄤˊ）威風多了。

突然發現中文的破音字還真是有趣，
同字異音不僅會讓一個名字產生兩種不同的念法，
甚至還會產生不同感覺，這種現象還真是挺特別的。
幸好筆譯上沒有這類困擾，反正字都長得一樣，
至於怎麼唸...就不關譯者的事了。
但我想對配音員來說，或許就會有點困擾吧？
搞不好還會被誤以為是配音員發音錯誤呢!!
這時候，還是英文比較方便，直接使用羅馬拼音就搞定了

 


  
 

說到從2013年1月號開始承接的「ROBOCON雜誌」翻譯工作，
這份工作總是能讓我在翻譯過程當中不斷發生驚嘆。
為什麼呢？實在是因為機器人太神奇了，不，
應該說發明者的巧思實在太令人讚嘆了。
就拿這期來說，我所負責的內容中就有許多令人驚嘆的新開發。
像是忠實呈現人類骨骼結構和關節的仿人體筋骨人型機器人「腱志郎」，
或是為福島核災而設計的小型雙臂重機型機器人「ASTACO-SoRa」、
SECOM開發的防盜用自律型小型飛行監視機器人...
每種機器人的獨特功能和複雜結構，總是能讓人發出「哇~」的讚嘆聲。

以翻譯為業的人都知道，品質是讓翻譯事業細水長流的主要關鍵。
可是，真的有辦法做到100%的優良品質嗎?
我想應該很少有人敢大聲說，自己可以有100%的品質吧!?
畢竟人非聖賢，翻譯也是一樣...
可能會有會錯意、趕稿、家裡的雜事太多，導致品質下降、漏譯等林林總總的問題...
這聽起來或許有點像在為自己辯解，但畢竟翻譯也是人，真得很難保證永遠在最佳狀態。

當然啦！將品質控制在最佳狀態，本來就是譯者的本份，
但如果真的不小心使品質出現問題的時候，就會有所謂的客訴問題。
當編輯或案主提出客訴的時候，翻譯該怎麼做？
該堅持立場，說自己沒有錯？
還是該道歉，致力於日後的改進？
如果查證之後，確定自己的譯稿沒有錯，當然就要堅持立場。
不過，態度也不可以太過強硬，還是應該委婉說明。
如果真的錯在自己，當然就該道歉，畢竟造成了編輯或案主的困擾...
同時也要回顧一下，當初怎麼會出現那樣的脫序譯稿，
從中找出原因，加以反省，才能夠避免再犯。
錯了就是錯了，勇於認錯才是最好的態度表現。
甚至還應該慶幸，幸好有編輯嚴格把關，才能揪出自己的錯誤。
最後就是盡力彌補錯誤，盡力配合譯稿的修正，把傷害降到最低。

每種工作都會有疲乏期，一旦鬆散...就會出現這樣的客訴問題。
但客訴問題未必是壞事，客訴未必代表彼此之間的合作關係泡湯了，
只要態度正確，就代表還有合作機會（除非真的昰很嚴重的錯誤...）。
自己也可以從中找出原因，再次把鬆掉的螺絲栓緊。
沮喪是難免的，重點是該怎麼從跌跤中站起來，從錯誤中成長。

共勉之~