剛剛在做一篇旅遊相關的稿件，文章開頭這麼寫著：
「聽到馬德里時，大家最先聯想到的是什麼？」...
寫完這一句時，當場很想大聲說：「蔡依琳」...哈！
人家作者明明是想提佛朗明哥、鬥牛和足球說....
不知道大家是不是也曾經這樣？
翻譯到一半的時候對著稿子講起話來...
翻譯到令人感到驚奇的內容時，
頭上會冒出：「怎麼可能？」、「真的、假的？」這樣的對話框；
或者是翻譯到ㄧ些理論性或研究內容的論文報告時，
則會頻頻點頭，低聲說：「喔～原來如此啊！」或是「嗯～有道理！」之類的...
甚至看不懂句子的時候還會對稿子亂發脾氣，
忿忿地說：「到底在寫些什麼啊...」，
最後，還是只能莫可奈何地拿起鉛筆開始在譯稿上研究字句組合...
對譯者這種宅男（女）來說，唯一的說話對象似乎就只剩下譯稿了...
看在旁人眼裡，這種對著電腦說話的現象似乎就像個白癡
不過，現在多虧有了臉書...所以偶爾還可以上線去牢騷一下，
這似乎也算是種另類的辦公室對話??
也就是說，我的同事就是稿子和...臉書.... （逃...
てるてる瓶 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(62)
首先，先來介紹一下《ROBOCON》。
《ROBOCON》是一本專業的機器人雜誌（季刊）。
說到機器人，大部分的人應該都會聯想到變型金剛，或是機動戰士鋼彈吧！？
但實際接觸到ROBOCON雜誌後，我才發現原來機器人這麼多元，而且有趣。
其實瓶子接觸ROBOCON雜誌的時間並不長。
能有這個機會接觸到ROBOCON雜誌，全都得感謝MAKE的編輯，
因為她的推薦，才讓我有機會接觸到ROBOCON，
了解機器人這個看似冰冷，實則熱情的世界。
我從2013年1月號開始承接ROBOCON雜誌的翻譯工作，
在ROBOCON世界裡還算是個新手的我，在1月號中，
只負責翻譯「機器人格鬥賽」和「水中機器人」兩篇報導。
因為負責的數量不多，又加上當時手邊的工作實在太多，
所以就沒有上來和大家分享心得。
不過，這次我一定要分享一下，因為ROBOCON實在太有趣了。
在3月號中，我所負責的內容共有5篇，
除了每期固定的四篇專欄外，還有一篇機器人比賽的報導。
這篇報導的標題是「船場機器人時裝大賽」...什麼？機器人時裝？
仔細看了一下內容，才知道原來這種比賽已經是第三次舉辦了。
機器人和服裝設計師的跨業合作，這是多麼有趣的內容啊～
對服裝設計師來說，幫機器人設計衣服其實一點都不簡單呢！
因為在設計的同時，還必須考量到機器人的動作、身上的電線等...
原來機器人的世界這麼地有趣。
如果哪天有機會，我一定也要參觀一下機器人比賽，
親身感受一下外冷內熱的機器人大賽。
如果大家也對機器人感興趣，在此向大家大力推薦ROBOCON雜誌，
保證對機器人會有全新不同的看法與認知喔！ 真的是本很讚的雜誌。
《ROBOCON 雜誌》2013年3月號
※封面機器人：機器人時裝大賽的參賽者「Team Meters 快樂夥伴」中的兩個（共11個）
相關書籍內容請參考：【ROBOCON雜誌】／【博客來】
［
翻譯職人‧てるてる瓶のこそこそ話同步發表］
てるてる瓶 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(55)
てるてる瓶 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(105)
最近接到的兩份MAKE稿件中，有一件特別令人印象深刻。
文章內容相當短，那項MAKE新發明沒有圖片，只有影片。
要翻譯文章，當然得先看一下影片了解一下內容囉!!
結果...那段影片讓我重頭笑到尾。
創作者是一位日本人，他把他的研發經過拍攝成影片。
整個過程...該怎麼說呢!! 比起那項發明品，主角的表現更是唱作俱佳!!
實在是有趣到極點，沒想到MAKE也有這麼KUSO的內容，實在是太有趣了。
想笑一下的人，請務必到Make:Taiwan，保證開心一整個下午!!
※文章同步發表於『tPro翻譯職人資訊網 » » てるてる瓶のこそこそ話』，歡迎到那裡和瓶子討論^^ てるてる瓶 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(19)
MAKE是本很有趣的雜誌，MAKE的網路文章也十分精彩。
所以，當初通過試譯，接到MAKE相關案件的時候，真的非常興奮。
而話說，通過試譯後所接到的第一份稿子...才知道考驗才剛要開始。
「混凝土與傳動裝置」是我在MAKE的第一份稿件。
剛看到稿件內容的時候...老實說，真的是頭上冒出許多問號...
什麼是「動態機械藝術」？這個裝置的目的又是什麼？
為求謹慎，還事先上網了解一下什麼是動態機械藝術？
順便也看了一下這位動態機械藝術家Arthur Ganson的其他作品，
不由得佩服Ganson天馬行空的想像力。
記得當時為了這個裝置的傳動原理和編輯討論了很久，
同時也上網查了很多資料，過程中雖然辛苦，但最後的成果展現才是最重要的。
話說回來，據說...這個傳動裝置要花兩兆年才能看到最後的成果...
相較之下，那幾天查資料的辛苦過程似乎也就變得更微不足道了。
不過，兩兆年耶...天曉得兩兆年之後又會是如何？
てるてる瓶 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(31)
承接Make網站文章的翻譯工作已經一個多月了，每次收到新稿的時候總是會特別興奮。
因為每次的內容都不一樣，而且新穎又有趣。
這次的稿件同樣也是一件全新發明──摺疊獨木舟。
可以想像嗎？塑膠瓦楞板居然有辦法製成一艘獨木舟！？
而且還可以正常使用...更誇張的是，居然可以摺疊成公事包收納，這真是太神奇了...
但話說回來，我恐怕還是不敢試乘，因為瓶子的划船&游泳技術很差
てるてる瓶 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(200)
玩美包裝傳心意：15款日式手作× 8類綺麗素材實用大滿載／博碩文化
（かわいいラッピング素材BOOK／HELLO SANDWICH、kyou.、Killigraph／技術評論社）
てるてる瓶 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(71)
有沒有聽過大口真神？ 據說那是日本狼神格化而成的神祇。
崎玉的三峯神社、静岡的山住神社、京都的大川神社所侍奉的就是大口真神。
『真神說了算！』這部漫畫就是在講述大口真神的故事，當然，一切都是虛構^^"
故事中除了大口真神外，還有稻荷神...等日本傳說中的神祇。
瓶子過去也曾譯過幾部神祇與人類女孩的故事，不過這次有點不太一樣。
故事從去年4月份出版第一集，至今發展到第四集...
感覺就跟充滿奇幻的日本神祇一樣，
劇情沒有太大起伏，但卻沒有半點冷場的感覺，
就像大口真神那樣，像是蒙上了一層紗似的...
到現在還是掌握不到作者之後的劇情安排？
感覺很神秘，會讓人有想一直看下去的感覺，
推薦給對這類型的漫畫感興趣的人^^
てるてる瓶 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(324)
剛才接到了一個口譯案件的諮詢。
口譯性質是商務洽談，主要是協助驗機和驗機後的會議等商務內容。
案主表示，其實公司內部有日文業務，但因為此次驗機在南部，而該公司卻在北部。
考量到派遣員工南下的交通費和住宿費等成本問題，所以才想找尋南部的口譯人員。
聽到對方這麼說，心中不禁OS：其實口譯未必比派自己的員工南下便宜...
記得之前接口譯案件的時候，曾經上網查詢過所謂的口譯行情，
如果沒記錯的話，商務洽談之類的逐步口譯應該是每小時1,000元起跳...
殺死許多腦細胞的同步口譯，則是2,500元/時起跳...
由於對方表示有成本考量的問題，所以...
為了避免嚇到對方，報價時，我刻意壓低了鐘點費的價碼...
結果，低於行情的價碼好像還是嚇到了對方。
語氣中我可以隱約聽到對方的內心在吶喊：怎麼那麼貴...
之後，當然就是必須和主管討論後再連絡是否合作。
不過，我有預感...這個案件肯定是破局了。
老實說，其實我並不在乎這個案件是否會破局。
但令人遺憾的是...我得到了「可見譯者在外界眼中是多麼廉價」這樣的結論。
或許外界會認為「口譯未免太好賺了吧!!!」
可是誰知道出門執行任務之前，譯者必須花費多少時間做足功課...
面臨突發狀況的時候，譯者的大腦必須死掉多少細胞...
想到這裡，真的覺得譯者應該硬起來!! 讓外界更加正視譯者!!
大家一起加油!!
てるてる瓶 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(594)
正所謂『工欲善其事，必先利其器』。
對現代的譯者來說，取代傳統稿紙的電腦，可說是譯者最貼心的夥伴。
在過去的稿紙時代，譯者所需的譯稿工作相當簡單，
無非就是稿紙、筆、修正液（橡皮擦）、字典和工具書。
記得過去任職於漫畫出版社的時候，也曾經歷過稿紙時代。
回想起來，網路不興盛的時代，翻譯真的是件苦差事，
除了查資料累人之外，手指還會寫出繭來。
不過，電腦這樣的譯稿工具有時也挺較人苦惱的...
特別是在趕稿的時候，如果碰到網路不順、電腦硬體或軟體出狀況，那可真是叫天天不應哪~
瓶子我現在就是碰到軟體出狀況的問題，這兩天Word老是動不動就給我自動關閉。
偏偏又因為趕稿，沒辦法停下工作重灌電腦，
只好每翻一句就存檔一次...譯稿速度就像烏龜爬行似的。
這種沒辦法停下工作重灌電腦，而被迫龜速翻譯的狀態，真是令人氣結。
不過，發牢騷也沒用，還是得忍著用...等稿子結束後再來重灌吧!!
話說回來，硬體出狀況也很麻煩，最常見的就是滑鼠或鍵盤壞掉...特別是大半夜的時候...
為了應付這種狀況，應該許多譯者的家裡都會有備用的滑鼠或鍵盤吧!!
不過，如果壞掉的是硬碟，那就真的是欲哭無淚了...
所以，除了備用的滑鼠和鍵盤之外，
定期利用自動備份軟體或雲端程式進行檔案備份，也相當重要。
說到這個，就得牽扯到電腦知識了...
為了能更加善用工具，電腦知識的加強也是非常重要的哦!
啊!!‧‧‧‧‧好像越扯越遠了...我看我還是繼續回頭和老是自動關閉的WORD奮戰去吧!!
てるてる瓶 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(211)
私藏用語集 (1)