譯宅居

老實說，這個作者真的很愛聊天。故事內容的文字多就算了...有空白的篇幅時也是無所不談。雖然有趣，但卻會讓瓶子有種"錢難賺"的感覺，再加上作者手寫的字又小、又草...常常都得猜謎，幸好故事的內容還算有趣，雖然無俚頭、誇張，但還算是蠻有內容的囉! 笑點很多...不過還不至於讓瓶子在翻譯的時候對著電腦傻笑啦!!（←笑點不夠低??）

第三集中出現了兩個新角色，其中一個是自戀的學生會長。作者為了突顯這個角色的個人風格，給了他一句口頭禪：MY BABY。說到口頭禪，漫畫裡常常會有因各地方言或禿顯個人色彩等亂七八糟的原因，而幫角色加上口頭禪。基本上，口頭禪的翻譯並不難，但語助詞就有點小難了。例如，貓咪的角色可能都會在每句對話的後頭加上"にゃ～"之類的，這種多半翻譯成"喵"或是"咪"就行了。但有些比較有男子氣概的角色，喜歡在每句對話的語尾加上"だぜ"、"ぞ"之類的，說到這裡讓我聯想到日本綜藝節目上的「咧先生」，因為他老是會把"だぜ"掛在嘴邊，所以譯者就把它給翻譯成「咧」!! 那種感覺就像南部的台語會在講話的最後加上「噠」一樣。表面上看來似乎也沒有很難，可是有時候將它加在完整的句子後頭時，就會有點怪怪的。例如碰到問句的時候...總不可能把語助詞給加在「嗎」後面吧? 那就乾脆省略好了，但偏偏有時候又必須強調出那句對話本身的語氣，這個時候就會為了加與不加而傷腦筋了。還有，有些日文的語助詞感覺明明就是很女性化，可是偏偏卻用在男性角色身上，或是具有特別意義的語助詞，雖然不至於會想破頭，但還是會有「要怎麼用一個字來表現出角色性格?」、「用這個語助詞會不會怪怪的?」而在電腦前自言自語的演練起來的時候，雖然覺得這樣很像個白痴，但瓶子個人覺得「用演的」這招還挺好用的。