譯宅居

過去曾有朋友說，翻譯是個很穩定的工作，只要出版沒垮，就永遠都有稿可接，雖然可能會有稿量不穩定的問題，但至少也算是個賺錢的管道，只要應徵上了，不用擔心會有斷稿的一天，但事實真是如此嗎? 那可就大錯特錯了。記得過去在當編輯時，就曾經有個十年以上的資深譯者因為品質不佳而遭到斷稿，成為拒絕往來戶，所以翻譯並不是翻就行了，潤稿、品質控管的工作也是很重要的。稿件提出之後，必須先通過編輯審稿那關，才有辦法出版。出版了之後，還得面對社會大眾...嚴格說來，譯者的社會責任也是很沉重的。

今天忙裡偷閒，在網路上瞎逛，看到了一篇標題為『關於《薔薇的瑪利亞（薔薇のマリア）》的翻譯瑕疵』的文章，好奇心驅使下便去看了一看，瓶子看了之後頻頻點頭，覺得那位網主說得也挺有道理的，不知道該作品的譯者看到後會有什麼樣的感受。我想譯者碰到那種情況應該都會有兩極化的反應吧!!一種是虛心接受，另一種就是不悅、抗議，甚至反駁!? 就像今天在綿羊家看到的那篇『譯者的雅量』一樣，其實翻譯原本就沒有標準答案，就像三腳貓在『感覺啊感覺』中所說的，每個人的生活經驗、語文感受都有所不同，會受到批評或是指教也都是難免的，重點是自己面對那些言詞時的心態，如果要有所成長，我想虛心接受、多聽聽各種聲音，那都是提升自己能力的一種方法吧!!

其實譯者在某種程度上就像藝人那種公眾人物一樣，只要有作品在市面上流通，就必須接受讀者的檢視。偶爾瓶子也會在網路上看看別人討論自己翻譯過的漫畫，當然!! 我所想看的並不是漫迷們討論劇情，而是想看看有沒有漫迷們對翻譯的內容提出質疑，所以每次都會看得很緊張，擔心會不會有負面的言論出面，很幸運地...到目前還沒有發現，頂多是常看到有漫迷在抱怨"翻譯(出版)得太慢"。不過，也因為如此，十幾年下來一直都是戰戰競競的，不敢隨便。翻譯工作表面上看起來像是個打不破的飯碗，但品質一但出了包，多年來所建立下來的成績可是會在瞬間功虧一潰的。所以啊，虛心求教、自我成長才是保住飯碗的不二法門。