譯宅居

MAKE是本很有趣的雜誌，MAKE的網路文章也十分精彩。
所以，當初通過試譯，接到MAKE相關案件的時候，真的非常興奮。
而話說，通過試譯後所接到的第一份稿子...才知道考驗才剛要開始。

「混凝土與傳動裝置」是我在MAKE的第一份稿件。
剛看到稿件內容的時候...老實說，真的是頭上冒出許多問號...
什麼是「動態機械藝術」？這個裝置的目的又是什麼？
為求謹慎，還事先上網了解一下什麼是動態機械藝術？
順便也看了一下這位動態機械藝術家Arthur Ganson的其他作品，
不由得佩服Ganson天馬行空的想像力。

記得當時為了這個裝置的傳動原理和編輯討論了很久，
同時也上網查了很多資料，過程中雖然辛苦，但最後的成果展現才是最重要的。
話說回來，據說...這個傳動裝置要花兩兆年才能看到最後的成果...
相較之下，那幾天查資料的辛苦過程似乎也就變得更微不足道了。

不過，兩兆年耶...天曉得兩兆年之後又會是如何？ 

 

更詳細的介紹&影片，請前往Make:Taiwan。

※文章同步發表於『tPro翻譯職人資訊網 » 愛翻譯討論區 » てるてる瓶のこそこそ話』，歡迎到那裡和瓶子討論^^