譯宅居

今天翻譯的文件裡出現了很多日本地名，說到日本的地名應該是最容易翻譯的，
基本上就是直接將漢字照著翻成"繁體字"就OK了。
不過，日本地名除了全漢字之外，偶爾也會有一兩個夾著日文的地名，這個時候該怎麼辦呢？

昨天和一位翻譯社的朋友談到，試譯被打槍的事情。很多從事譯者工作的人，都會有試譯失敗的經驗，有時可能是因為不小心的翻譯錯誤，有時可能是因為彼此對文字的感覺不同。試譯失敗的時候，大部分的人都會感到失望，但幸運的是，有時可以從對方的指證或建議中，獲得一些不同的領悟。可是，有些人卻會因那些指證或建議而暴跳如雷，甚至回信反駁、罵對方沒有眼光，不懂欣賞...老實說，聽到朋友這麼說的時候，我覺得很意外，第一個念頭是：「哇~對方是哪來的自信!!」，很想給對方一個姆指向下的讚!! 同時也佩服她的勇氣，畢竟翻譯界其實並不大，樹立敵人對自由譯者來說並不恰當。

或許已經有許多翻譯同好已經知道這個新園地了。
非常感謝小雍的熱心，把這麼多從事翻譯工作的朋友聚集起來，
當然，瓶子我也已經加入那裡囉~

今天難得有空，花了一個多小時的車程，前往屏東枋寮去探望許久未見的魯可。沒想到平常都會出來接客的魯可居然“失蹤了”。聽主人說魯可已經失蹤10個多月了...頓時真的是晴天霹靂!!!

Music Maker酷樂大師／佳魁資訊
（はじめてのMusic Maker 3／藤本 健著／株式会社三才ブックス）