譯宅居

東京! 潮流設計 PhotoshopXIllustrator的華麗演繹／悅知文化
（ネタ帳デラックスPhotoshop&Illustratorストリートグラフィックス／MdN編集部／MdN）

『這個書名取得真棒!!』這是我收到譯者贈書時的第一感想。用『潮流設計』和『華麗演繹』來形容這本書的內容簡直是太貼切了。

 
Essential XHTML+CSS：專業級網頁設計的關鍵法則／悅知文化
（XHTML+CSSデザイン基本原則、これだけ。／MdN）

這本書比之前接觸的「Professional XHTML+CSS：網頁設計師的創意與實踐」來得深奧許多，又加上這是本救火書，所以感覺起來就更加得水深火熱了。有很多人都認為教學書的遣詞用字應該都很簡單、平易近人，偏偏這本書的用句卻是非常地...怎麼說呢...應該說是學術論吧? 而且又很饒舌。如何把一長串的饒舌句子，拆解、組合成一看就明瞭的句子，讓學習者能夠更快速地了解內容，應該算是教學書翻譯的重點吧!! 如果翻譯後的句子，還得讓學習者再三咀嚼，或是看得一頭霧水，那豈不失去教學書的意義了。但話說回來， 如果教學書的內容不是譯者所了解的領域，譯者又怎麼能夠一一消化那些饒舌的句子，再演繹成前顯易懂的句子呢？

 
Professional XHTML+CSS：網頁設計師的創意與實踐／悅知文化
（現場のプロから学ぶXHTML+CSS／CSS Nite）

記得第一本教學書的痛苦經驗是...水深火熱的趕稿地獄，沒想到這次也差不多= =" 照常理說，這本書應該進度是不會那麼緊的，偏偏又再次碰到了救火書，而且這次一碰就是兩本!! 一本旅遊書100P的救火，一本iPhone程式書籍的三個章節救火。這個叫做『愛錢死好』...哈!! 其實還有一個原因就是瓶子是好好小姐，通常很少會有『NO』這樣的字眼出現在生活中...特別是聽到編輯的聲音時我就...因為自己曾當過編輯，可以了解手上的書趕不上進度的那種苦~

格子荒廢了幾個月，因為那段時間都泡在教學書的世界裡頭，不過，偶爾穿插個漫畫調劑一下也是必須的。而且，漫畫也是有截稿壓力的，總不能顧此知彼囉~那麼，把前幾個月翻譯的漫畫做個簡短的心得報告吧!!

好久沒有寫格子了，歷經了水深火熱的幾個月後，10月底終於結束了手上的兩本書，正想喘口氣，把前幾個月的翻譯作品PO上來時，晴天霹靂的事情就這麼發生了...