譯宅居

iPhone遊戲自作入門／悅知文化
（そのまま使える iPhoneゲームプログラム／藤枝崇史著／マイコミ出版）

Flash 質感作品設計解構─動畫、影音、功能與程式的創意實踐／博碩文化
（Flashクリエイターになるための教科書／クスール著／マイコミ出版）

好長的書名...看到這麼長的書名可能會以為這應該是一本很深奧的教學書，但其實不然。就跟原書名「Flashクリエイターになるための教科書」所標示的一樣，沒錯，就是『教科書』。而且是本非常詳細的教科書。

地球步方-印度／墨刻出版

這本書也是在去年翻譯的作品，同樣也是和其他譯者共同合作。說到印度，環境衛生、貧富懸殊、宗教興盛是瓶子對印度的印象。

地球步方-東歐／墨刻出版

其實這本書是去年翻譯的作品，不過之前因為忙碌的關係，一直沒機會拿出來介紹。老實說，旅遊書並不好翻譯，雖然原文的遣詞用字非常淺顯易懂，但是歷史人物、地名等等卻會耗費不少時間，我想這應該是旅遊書翻譯最令人感到吃力的地方吧...

 
Flash！我的手機玩樂工場／悅知文化
（ケータイFlashファクトリー／児島洋平／SoftBank Creative）

令人印象深刻的一本書。為什麼咧？因為這是瓶子開始從事翻譯工作以來，第一次被出版社要求撰寫『譯者簡介』。哇!!要怎麼寫啊?