譯宅居

這一集中較令我印象深刻的是描述姐妹情感的一篇。看到中村媽媽的大女兒明里吃小女兒的醋，不禁會聯想到自己。雖然現在瓶子只有小晴天一個女兒，但是為了給小晴天一個伴，瓶子正計畫再生一個寶寶，因此看到那段故事...心底就會想...小晴天以後會不會吃弟弟或妹妹的醋呢?

翻譯第二集的過程中，讓我聯想到日本火紅的『暴力熊』，雖然這部漫畫的年齡階層定位在少女，但總覺得有些畫面還挺血腥的。齋藤們為了友情，幫小川報仇的場景雖然感人，但是...總是會有「會不會太血腥了點...」的念頭浮現。雖然手法有點誇張，不過基本上的劇情發展還是挺有趣的。

這本書翻譯得非常地快，不到兩天的時間就翻譯完了。或許是因為劇情寫得很棒，想要一直"看"下去的關係，也或許是這套書的遣詞用字本來就沒那麼艱澀的緣故，所以才會那麼快速吧!! 記得以往的兼職期間，每個月的交稿量都是少得可憐，一來是因為正職工作太忙，二來是因為出版社沒有什麼所謂的截稿日期，所以自己也懶得太努力，有時候甚至有當月交稿量0本的情況發生。也因為這樣，翻譯漫畫已經12年之久了，累積的翻譯作品卻只有400本...這樣的數字似乎不是很認真的感覺。既然現在已經是專職翻譯了，當然就要給他努力下去…但相對的，看到家裡令阿母抓狂到無路可堆的漫畫樣書，突然會有種無力的感覺，我的媽啊!! 我是不是該考慮開租書店...哈哈!!